Thème : Quelques particularités stylistiques de l`œuvre de prosper mérimée «Carmen»

Ushbu hujjat Prosper Merimening ijodiga bag'ishlangan bo'lib, uning uslubi va o'ziga xos xususiyatlarini o'rganadi. Unda adabiyotshunoslik, stilistika, poetika, estetika, tarixiy va nazariy adabiyotlar elementlari tahlil qilinadi. Shuningdek, Prosper Merimening dunyoqarashi, adabiyoti va "Karmen" asarining tahlili ham keltirilgan. Hujjat Merimening asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilishga urinishni ham o'z ichiga oladi. Tadqiqotda Merimening asarlaridagi stilistik vositalar, xususan, qiyoslar, metaforalar, personifikatsiyalar, metonimiyalar, antitezalar, gradatsiyalar, giperbolalar va epitetlar ko'rib chiqiladi.

Asosiy mavzular

Prosper Merimening hayoti va ijodi: Prosper Merime 1803-yilda Parijda tug'ilgan. Uning ota-onasi iste'dodli rassomlar bo'lgan. Yoshligidan san'at olami bilan aloqada bo'lgan. Burjuaziya muhitida tarbiyalangan, Henri IV litseyida o'qigan, keyin huquqshunoslikni o'rgangan. 1845-yilda Merime "Karmen" romanini nashr etdi. U rus tilini o'rgangan va Pushkinni tarjima qilgan. U rus adabiyotiga qiziquvchi birinchi yozuvchilardan biri edi.
"Karmen" asarining tahlili: "Karmen" Merimening eng mashhur asarlaridan biri. Ushbu romanda muallif ikki xarakterni qarama-qarshi qo'yadi: Karmen va Don Xose. Ushbu belgilar ostida biz ikkita teng xalqni, ikkita turmush tarzini, ikkita dunyoqarashni taniymiz. Merimening fikricha, ikkalasi ham hurmatga loyiq.
Merime asarlaridagi stilistik vositalar: Merime o'z asarlarida turli xil stilistik vositalardan foydalanadi, jumladan: qiyoslar, metaforalar, personifikatsiyalar, metonimiyalar, antitezalar, gradatsiyalar, giperbolalar va epitetlar. Ushbu vositalar uning asarlariga jonlilik va ifodalilik bag'ishlaydi.
Merime asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilish: Merimening asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilishda muallifning uslubini, uning hikoyani yanada jonli va ta'sirchan qilish uchun ishlatgan ifoda vositalarini saqlab qolishga harakat qilish kerak. Tarjimada Merime tomonidan qo'llanilgan stilistik vositalarni saqlab qolishga e'tibor qaratish lozim.

Kalit so'zlar:"Prosper Merime""Karmen""stilistik tahlil""adabiyotshunoslik""o'zbek tiliga tarjima""fransuz adabiyoti""metafora""qiyos""personifikatsiya""hikoya tahlili"