Probleme d’étude Typoloque des langues

Ushbu kitob fransuz, o'zbek va rus tillarining qiyosiy tipologiyasiga bag'ishlangan bo'lib, tillarning tuzilishi, grammatik kategoriyalari, sintaktik munosabatlari va leksik xususiyatlarini qiyosiy o'rganishni maqsad qiladi. Kitobda tillarning o'xshash va farqli jihatlari, lingvistik universalilar, turli tillardagi kategoriyalarning ifodalanishi va funksiyalari, shuningdek, uslubiy xususiyatlar va frazeologik birliklar tahlil qilinadi.

Asosiy mavzular

Tillarni tipologik o'rganish muammolari: Tipologik qiyoslashning mohiyati, vazifalari va usullari. Lingvistik tipologiya va qiyosiy tilshunoslik o'rtasidagi farq. Qiyosiy tipologiyaning maqsadi va lingvistik universalilar. Tillarning genetik aloqadorligidan qat'i nazar, ularning tuzilishidagi o'xshashlik va farqlarni aniqlash.
Morfologik birliklarni qiyosiy o'rganish: Morfologiyada qiyoslash ob'ektini tanlash. Mazmun, ifoda va grammatik kategoriyalarning diskursdagi ishlashi. Grammatik kategoriyalarni ifodalash vositalari. So'zlarni nutq qismlariga ajratish tamoyillari va funksional transpozitsiya.
Qiyoslanayotgan tillarda nutq qismlarining grammatik kategoriyalari: Ot, sifat, fe'l va olmoshlarning grammatik kategoriyalari (jins, son, kelishik, zamon, mayl, shaxs). Har bir tilning o'ziga xos xususiyatlari va ushbu kategoriyalarning ifodalanish usullari.
Qiyoslanayotgan tillarda sintaktik munosabatlar va ularni ifodalash vositalari: Sintaktik aloqalarning turlari (uyg'unlashuv, boshqaruv, moslashuv). Kelishik qo'shimchalari, predloglar va so'z tartibi orqali sintaktik aloqalarni ifodalash. Gap tuzilishining turlari va ularning semantik xususiyatlari.
Qiyoslanayotgan tillarda gap va qo'shma gap: Gaplarning strukturaviy va semantik turlari. Egasi va kesimi. Qo'shma gap va uning tarkibiy qismlari o'rtasidagi sintaktik aloqalar. So'z tartibining vazifalari. Gapning semantik, sintaktik va kommunikativ tuzilishi o'rtasidagi munosabat.
Lug'atni qiyosiy o'rganish muammolari: So'zlarni alohida o'rganish, so'zlarning leksik-semantik guruhlari va leksikologik kategoriyalari. Semasiologik va onomasiologik tahlil. Haqiqat elementlarining tillardagi nominativ vositalari. Yangi so'zlarni shakllantirish usullari. Semantika. So'z shakli va mazmuni o'rtasidagi korrelyatsiya.
Semantika: Shakl va mazmun o'rtasidagi munosabat: Semantikaning ob'ekti. Shakl va mazmun o'rtasidagi asimmetriya. Sintagmatik, paradigmatik va semiotik aspektlar. Lakunalar va ularning turlari.
Qiyosiy stilistika: Tillarning stilistik xususiyatlari. Tillarda uslublar tizimi. Uslublar o'rtasidagi chegaralar. Stilistik kategoriyalar va ularning qo'llanilishi (ifodasi). Fe'l va ega o'rtasidagi semantik moslik.
Frazeologiya qiyosiy: Frazeologiyaning o'ziga xos milliy jihatlari. Frazeologiyaning leksik elementlari. Frazeologik birliklarning modellari. Frazeologik birliklarning leksik elementlarining o'ziga xos xususiyatlari.