Стилистик синонимлар таржимасининг лингвокультурологик хусусиятлари (инглиз ва ўзбек тиллари материаллари асосида)
Ushbu avtoreferat filologiya fanlari doktori (PhD) dissertatsiyasining qisqacha mazmunini taqdim etadi. Dissertatsiya jahon tarjimashunosligida muhim bo'lgan stilistik sinonimlarning lingvokulturologik xususiyatlarini o'rganishga bag'ishlangan. Unda turli tillardagi stilistik sinonimlarning tarjima nuqtai nazaridan o'rganilishi, tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar va ularning yechimlari, shuningdek, lingvokulturologik aspektlar tahlil etiladi. Tadqiqotda ingliz va o'zbek tillari materiallari asosida stilistik sinonimlarning lingvokulturologik xususiyatlari ochib berilgan, ularning semantik, pragmatik va madaniy jihatlari ko'rib chiqilgan. Shuningdek, sinonimlarni tarjima qilishning nazariy va amaliy masalalari, tarjima transformatsiyalari va ularning adekvatlikka ta'siri ham o'rganilgan.
Asosiy mavzular
- Stilistik sinonimlarning nazariy asoslari: Sinonimlar, ularning turlari (stilistik, ideografik, mutlaq), semantik va stilistik xususiyatlari, hosil bo'lish yo'llari, lug'atlarda berilishi. Turli tillarda sinonimlarning o'zaro munosabati va qiyosiy tahlili.
- Stilistik sinonimlarning lingvokulturologik xususiyatlari: Til va madaniyatning o'zaro bog'liqligi, madaniy kodlar, milliy xususiyatlar, lisoniy olamning konseptualizatsiyasi. Stilistik sinonimlarning madaniy semantikasi, milliy-madaniy komponentlar, pragmatik ta'siri.
- Stilistik sinonimlarni tarjima qilish masalalari: Tarjima adekvatligi, ekvivalentlik, tarjima transformatsiyalari (leksik, grammatik, stilistik). Stilistik sinonimlarning tarjimada berilishi, uslubiy moslik, madaniy moslashuv. Tarjima strategiyalari va usullari.
- Ingliz va o'zbek tillarida stilistik sinonimlarning qiyosiy tahlili: Ingliz va o'zbek tillaridagi stilistik sinonimlarning o'xshash va farqli jihatlari, semantik va stilistik xususiyatlari. Tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar, ularni hal etish yo'llari, adekvat tarjimaga erishish strategiyalari.