Ogahiyning tarjima mahorati (“yusuf va zulayho” asari misolida)

Ushbu ilmiy ishda O‘zbekistonning buyuk shoirlaridan biri, xususan, XIX asrda ijod qilgan shoir va tarjimon Ogahiyning tarjima mahorati «Yusuf va Zulayho» dostoni misolida tahlil etiladi. Maqolada, shuningdek, Jomiyning mazkur asarining mazmun-mohiyati va uning o'zbek tiliga qilingan tarjimalari, jumladan, Ogahiy, Nazarmat va Olimjon Bo'riev tarjimalari qiyosiy tahlil qilinadi. Ogahiy tarjimasining o'ziga xos jihatlari, undagi badiiy uslub va tilning o'rni hamda muallifning tarjimonlik mahorati keng yoritiladi. Tadqiqotda, O'zbekistonning ijtimoiy-siyosiy hayotida yoshlarga qaratilayotgan e'tibor va uning adabiyot bilan bog'liqligi ham ta'kidlanadi.

Asosiy mavzular

• Ogahiyning tarjima mahorati: Ushbu mavzu doirasida Ogahiyning «Yusuf va Zulayho» dostonini boshqa tarjimonlar bilan qiyoslagan holda uning tarjima uslubi, badiiy mahorati va original asarga sodiqligi tahlil qilinadi. Ogahiyning oʻzbek tiliga qilgan tarjimasi qanchalik mohirona va asliyatdan qolishmaydigan darajada ekanligi koʻrsatiladi.
• “Yusuf va Zulayho” dostonining tahlili: Bu mavzu doirasida Jomiyning «Yusuf va Zulayho» dostoni va uning sharqda keng tarqalganligi, xalq orasidagi shuhrati, syujeti va undagi obrazlar orqali inson hayoti va oʻrni haqidagi gʻoyalari tahlil qilinadi. Shuningdek, dostonning mazmunan va badiiy jihatdan oʻziga xosligi yoritiladi.
• Tarjimalarning qiyosiy tahlili: Mazkur mavzu doirasida Jomiyning «Yusuf va Zulayho» dostonining Ogahiy, Nazarmat va Olimjon Boʻriev tarjimalari qiyoslanadi. Tarjimonlarning uslubiy farqlari, oʻxshash jihatlari, she'riy mahoratlari va dostonning asl mazmunini ochib berishdagi oʻziga xos yondashuvlari tahlil etiladi. Xususan, Zulayhoga berilgan ta'riflar va boshqa oʻrinlar misolida tarjimalarning qiyosiy tahlili amalga oshiriladi.
• Oʻzbekistonning yoshlarga oid davlat siyosati va adabiyot: Mavzu doirasida Prezidentimiz Sh.Mirziyoyevning yoshlarga qaratilayotgan e'tibori, davlat siyosatining ustuvor yoʻnalishlari va bu borada adabiyotning, jumladan, mumtoz adabiyotning oʻrni haqida soʻz yuritiladi. Yoshlarning barkamol boʻlib yetishishida adabiyotning ahamiyati taʼkidlanadi.