Ўзбек тўй ва мотам маросим фольклори матнларининг инглизча таржимасида этнографизмларнинг берилиши

Ushbu tadqiqot Oʻzbekiston toʻylar va motam marosimlari fol'klorining ingliz tilidagi tarjimasi va unda etnograﬁzmning oʻrni, ularning tarjimadagi oʻziga xos jihatlari, qoʻllanilgan usullar va muammolarni tahlil qilishga bagʻishlangan. Tadqiqotda oʻzbek marosimlarining oʻziga xos jihatlari, xususan, oilaviy, ijtimoiy-madaniy ahamiyati, ularning tarjimadagi aks-sadosi, shuningdek, etnograﬁzm tushunchasi va uning lingvistik, adabiy va madaniy jihatlari oʻrganilgan. Tadqiqotda etnograﬁzmlarni tarjima qilishning turli usullari (transliteratsiya, izoh, kalka, ekvivalent topish va boshqalar) tahlil qilinib, ularning samaradorligi va kamchiliklari koʻrsatib oʻtilgan. Tadqiqot natijasida oʻzbek marosimlari fol'klorining ingliz tiliga tarjimasi boʻyicha ilmiy-nazariy va amaliy takliflar ishlab chiqilgan.

Asosiy mavzular

Etnografizm tushunchasi va uning lingvistik, adabiy va madaniy jihatlari: Tadqiqotning ushbu qismida etnograﬁzm tushunchasining mohiyati, uning lingvistik va adabiy jihatlari, terminologiyasi, klassifikatsiyasi va qoʻllanilish doirasi yoritilgan. Shuningdek, etnograﬁzmlarning turlari, ularning oʻziga xos xususiyatlari, tilshunoslikdagi oʻrni hamda tarjimadagi muammolari tahlil qilingan.
Oʻzbek toʻy va motam marosimlari fol'klorining ingliz tilidagi tarjimasi: Ushbu qismda oʻzbek toʻy va motam marosimlari fol'klorining ingliz tiliga qilingan tarjimalari tahlil qilingan. Tarjima qilingan matnlardagi etnograﬁzmlarning qoʻllanilishi, ularning milliy va madaniy oʻziga xos jihatlari, tarjima usullari, shu jumladan, transliteratsiya, izoh, kalka va ekvivalent topish kabi usullarning samaradorligi va kamchiliklari koʻrsatilgan.
Etnograﬁzmlarning ingliz tiliga tarjima qilishdagi muammolar va yechimlar: Tadqiqotning bu qismida etnograﬁzmlarni ingliz tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar, jumladan, tilning lugʻaviy, grammatik, uslubiy jihatlari, madaniy tafovutlar, lakunalar va boshqa omillar tahlil qilingan. Ushbu muammolarni hal etish boʻyicha takliflar va tavsiyalar berilgan.