Onore de Balzak asarlari o’zbek tilida

Bitiruv malakaviy ishida Onore de Balzakning "Sag'ri teri tilsimi" romani o'rganilgan. Asarda adibning hayoti, ijodi, asarning g'oyaviy mazmuni, badiiy xususiyatlari va tarjima masalalari tahlil qilingan. Shuningdek, romanning fransuz va o'zbek tillaridagi matnlari qiyosiy o'rganilgan.

Asosiy mavzular

• Onore de Balzakning hayoti va ijodi: Balzakning bolaligi, ijodiy faoliyatining boshlanishi, mashhur asarlari va ularning yaratilish tarixi, adibning realizmga sodiqligi
• "Sag'ri teri tilsimi" romanining g'oyaviy mazmuni: Romanda insoniy nafsning halokatli oqibatlari, boylikka o'chlikning ma'naviy tanazzulga olib kelishi, jamiyatning adolatsiz tuzumi fosh etiladi.
• Asarning badiiy xususiyatlari: Romanda portret va peyzaj tasvirining o'rni, tilning badiiyligi, obrazlarning individualligi, fantastik elementlarning realistik voqelik bilan uyg'unligi
• Tarjima masalalari: Asarni tarjima qilishda yuzaga keladigan qiyinchiliklar, tarjimaning badiiyligi, milliy koloritni saqlash, undov so'zlarni o'rinli qo'llash