Ushbu kitob adabiyotshunoslikka oid bo'lib, unda M.M.Prishvin ijodining o'ziga xos xususiyatlari, uning asarlarida tilning ifoda imkoniyatlari, badiiy uslubi, leksik va grammatik vositalari, shuningdek, uning asarlarida tabiat tasviri va inson bilan munosabatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda M.M.Prishvinning lirik miniaturalari asosida uning ijodiy dunyosini ochib berishga harakat qilingan.
Ushbu kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda leksik-grammatik transformatsiyalarning mohiyati, turlari va tarjima jarayonida qo'llanilishi batafsil yoritilgan. Kitobda tarjima usullari, ekvivalentlik, til xususiyatlari, lingvistik va ekstralingvistik omillar, shuningdek, turli grammatik va leksik muammolar tahlil qilingan. Kitob tarjima nazariyasi va amaliyotini chuqur o'rganishga qaratilgan.
Ushbu kitob ingliz tilini o'rganuvchilar, xususan, 9-sinf o'quvchilari va o'qituvchilari uchun mo'ljallangan. Kitobda grammatika va lug'at boyligini oshirishga qaratilgan mashqlar, tushuntirishlar va qo'shimcha materiallar jamlangan. U o'quvchilarga ingliz tilini yanada chuqurroq tushunishga va o'zlashtirishga yordam beradi. Kitob zamonaviy ta'lim talablariga mos ravishda tayyorlangan bo'lib, o'quv jarayonini qiziqarli va samarali o'tishi uchun zarur vositalarni taqdim etadi.
Ushbu hujjat Daulatmuratova Gavharning magistrlik dissertatsiyasi bo'lib, unda zamonaviy ingliz tilida odoblilikning leksik-grammatik maydoni ko'rib chiqiladi. Dissertatsiyada ushbu sohadagi nazariy asoslar, xususan, maydonlar nazariyasi, pragmatika, nutq odobi va o'ziga xos xususiyatlarni yumshatish vositalari tahlil qilinadi. Императив гаплардан фойдаланиш, эвфемизмларнинг роли ўрганилиб, сиёсий коррект лексика яратиш усуллари кўрсатиб берилади.
Ushbu o'quv qo'llanma rus tilshunosligining leksikologiya va frazeologiya kabi muhim bo'limlarini o'rganishga bag'ishlangan. Unda so'zning asosiy xususiyatlari, leksik ma'nosi, ko'p ma'nolilik, sinonimiya, antonimiya, omonimiya, paronimiya kabi tushunchalar batafsil yoritilgan. Bundan tashqari, qo'llanmada rus tilining frazeologik tarkibi, frazeologizmlarning turlari va ularning o'ziga xos xususiyatlari ham ko'rib chiqilgan. Materiallar nazariy jihatdan asoslangan va amaliy mashg'ulotlar uchun mo'ljallangan.
Ushbu kitob tilshunoslikda oʻzga gap va uning turlarini oʻrganishga bagʻishlangan boʻlib, unda oʻzga gapning nazariy asoslari, turlari (koʻchirma, oʻzlashtirma, oʻziniki boʻlmagan koʻchirma gaplar) va ularning oʻziga xos xususiyatlari nemis tilidagi misollar asosida tahlil qilinadi. Kitobda, shuningdek, oʻzga gapni boshqaruvchi muallif gapi va uning tarkibidagi soʻzlarning leksik-grammatik xususiyatlari ham koʻrib chiqiladi. Tadqiqotda oʻzga gap tushunchasiga oid turli xil qarashlar, ularning oʻzaro farqlari va oʻxshashliklari aniqlanadi hamda nemis tilidagi oʻziga xosliklari ochib beriladi.
Ushbu kitobda tilshunoslikdagi oʻzga gaplar, ularning turlari, tuzilishi va grammatik xususiyatlari nemis tiliga oid misollar asosida chuqur tahlil qilingan. O'zga gaplarning kommunikativ xususiyatlari, ularning gap tuzilishidagi o'rni, muallif gapining roli kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, kitobda oʻzlashma gaplar va koʻchirma gaplarning farqlari va oʻxshashliklari hamda ularning nemis tilidagi oʻziga xosliklari yoritilgan.
Ushbu kitob tilshunoslikdagi o'zga gap va uning turlarini o'rganishga bag'ishlangan bo'lib, unda o'zga gapning mohiyati, turlari (ko'chirma gap, o'zlashtirma gap, o'ziniki bo'lmagan ko'chirma gap) va ularning o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, o'zga gapning shakllanishida muallif gapining roli tahlil qilinadi. Kitobda nemis tilidagi o'zga gaplar misolida ushbu hodisaning lingvistik va stilistik jihatlari ko'rib chiqiladi.
Ushbu hujjat turli xil test savollaridan iborat. Testlar tilshunoslikning turli sohalariga, jumladan punktuatsiya, sintaksis, morfologiya va leksikaga oid savollarni o'z ichiga oladi. Shuningdek, unda so'z turkumlari, so'z birikmalari va gap tuzilishi kabi grammatik mavzularni qamrab oluvchi savollar ham mavjud. Testlar qatorida sinonimlarni aniqlash, matnlarni to'ldirish va grammatik xatolarni tuzatish kabi topshiriqlar bor. Ushbu testlar o'quvchilarning til qoidalarini tushunish va ularni amalda qo'llay olish qobiliyatini baholash uchun mo'ljallangan.
Ushbu kitob oʻzbek tilshunosligida maqollar va matallarning oʻrni va ahamiyatini chuqur oʻrganishga bagʻishlangan boʻlib, ularning lingvistik, semantik va madaniy xususiyatlarini ochib beradi. Kitobda maqol va matallarning tuzilishi, grammatik xususiyatlari, uslubiy jihatlari va pragmatik funksiyalari tahlil etiladi. Shuningdek, maqollar va matallarning xalq ogʻzaki ijodidagi oʻrni, ularning xalqning dunyoqarashi, urf-odatlari va anʼanalarini aks ettirishdagi roli koʻrsatib beriladi. Tadqiqot davomida maqol va matallarning leksik tarkibi, ularning maʼnoviy oʻzgarishlari, transformasiyalari va uslubiy imkoniyatlari aniqlanadi. Kitobda maqol va matallarning rus va oʻzbek tillaridagi oʻxshash va farqli jihatlari hamda ularning tarjima masalalari koʻrib chiqiladi.