Ushbu kitob andijonlik ijodkor Sharobiddin Hasanovning she'riy to'plamidir. Unda insoniy tuyg'ular, taqdir, muhabbat, vafo va sadoqat kabi mavzular qamrab olingan. She'rlar o'qituvchi-shoirning hayotiy qarashlari va his-tuyg'ularini aks ettiradi.
Ushbu hujjat Oʻzbekiston Respublikasi oliy va oʻrta maxsus taʼlim vazirligi tomonidan tasdiqlangan malakaviy ish boʻlib, unda Shukrulloning “The Buried without Shroud” romanidan olingan parcha tarjimasi, undagi ellipsis (qisqartma) hodisasining lingvistik tahlili va tarjima usullari ko'rib chiqilgan. Ish kirish, ikki bob, xulosa, bibliografiya va ilovalardan iborat. Kirish qismida mavzuning dolzarbligi, maqsad va vazifalari, nazariy va amaliy ahamiyati ochib berilgan. Birinchi bobda roman parchasining oʻzbek tilidan ingliz tiliga tarjimasi keltirilgan. Ikkinchi bobda esa ellipsisning nazariy jihatlari, tuzilishi, semantik tahlili va tarjima qilishdagi qiyinchiliklar muhokama qilinadi. Ishning asosiy maqsadi ellipsisning tarjima muammolarini aniqlash, tillararo qiyoslash va tarjima usullarini taklif etishdir.
"Alkimyogar" romani insonning o'z Taqdiriga ishonchi, orzulariga sodiq qolishi va hayotning ma'nosini izlashi haqida hikoya qiladi. Cho'pon Santyagoning Misr ehromlarida bekitilgan xazinani izlash uchun qilgan sayohati uning o'zini kashf etishiga va hayotning eng muhim saboqlarini olishiga yordam beradi.
Ushbu akademik uslubiy qo'llanma O'zbekistondagi yoshlarning chet tillarini o'rganishga bo'lgan intilishini qondirishga qaratilgan. Qo'llanma o'quvchilarga akademik litsey va kasb-hunar kollejlari hamda oliy ta'lim muassasalarining bakalavriat bosqichida o'qiyotgan talabalarga mo'ljallangan. U kommunikativ leksika, o'qish va yozma nutq amaliyoti modullarini o'qitishda hamda talabalarning mustaqil ta'lim ko'nikmalarini rivojlantirishda qo'llaniladi. Qo'llanma 30 ta qisqa hikoya asosida ishlab chiqilgan bo'lib, talabalarga yangi so'zlar o'rganish, yozish va o'qish ko'nikmalarini rivojlantirishga yordam beradi. Hikoyalar atroflicha o'rganilib, asosiy so'zlar, birikmalar hamda frazalar va iboralarni nutqda to'g'ri qo'llash o'rgatiladi.
Qissa asosan ayol qismati, muhabbat, diniy e'tiqod, jamiyatning konservativ qarashlari va shaxsiy tuyg'ular o'rtasidagi ziddiyatlar haqida boradi. Qissada ayolning o'zini anglashga intilishi, muhabbat izhorlari, diniy va milliy chegaralarni yengishga urinishlari aks etgan. Asar qahramonining ruhiy kechinmalari, shaxsiy fojiasi va jamiyatdagi o'rni bilan bog'liq savollari o'quvchini chuqur o'ylantiradi.
Hikoya oʻrmonda joylashgan Uklееvo qishlogʻi hayotini tasvirlaydi, unda odamlar sittsa fabrikalarida ishlaydi. Gʻarazgoʻylik, ochkoʻzlik, adolatsizlik va qashshoqlik qishloq aholisining turmush tarzini belgilab beradi. Kitob turli xarakterdagi qahramonlarning taqdirini o'rganadi, jumladan, boylikka intilgan Aksinya, rahm-shafqatli Varvara, jabrdiyda Lipa va boshqalar. Sahnada muallif qishloq muhitini rang-barang tasvirlab beradi, fabrika chiqindilari va sirka kislotasining doimiy hidi hukmron bo'lgan o'ziga xos atmosfera yaratadi. Chexov qishloq hayotini idealizatsiya qilmaydi, balki adolatsizlik va ma'naviy tanazzul hukm surayotgan achchiq haqiqatni ko'rsatadi.
Asar inson qalbidagi muhabbat, maktublar orqali ifodalangan tuyg'ular, hijron, sog'inch va taqdir haqida hikoya qiladi. Unda ikki insonning o'zaro munosabatlari, to'siqlar va samimiy iztiroblari tasvirlangan.
Hikoya keksa bir odamning hayoti haqida bo'lib, u o'z qishlog'idan uzoqda, begona joylarda sarson-sargardonlikda o'tadi. Uning hayoti Oqmoral ismli ayolga bo'lgan muhabbati, Sibirga surgun qilinishi, qiyinchiliklar va nostalji bilan to'la.
Hikoya qishning sovuq kunlarida qiz Shahlo va uning onasi qorda izlarni kuzatishadi. Shahlo onasidan izlar haqida so'raydi va onasi unga turli hayvonlarning izlarini tushuntiradi. Shahlo onasidan kelajakda yaxshi inson bo'lib, o'chmaydigan iz qoldirishni xohlashini aytadi.
Ushbu matn Samarqand davlat chet tillar instituti ingliz tili fakulteti tomonidan tayyorlangan "Stilistika" faniga oid ma'ruza matniga taqrizdir. Unda mamlakatimizda amalga oshirilayotgan chuqur o'zgarishlar, demokratik yangilanishlar va modernizatsiya jarayonlari til o'rganishga ta'siri haqida so'z boradi. Shuningdek, har bir millatning o'ziga xos madaniyati va tarixi borligi, ingliz tili leksik vositalarini o'rganishda millatning dunyoqarashi va tafakkurini hisobga olish zarurligi ta'kidlangan. Tildagi so'z va iboralarning matn tahlili orqali o'zlashtirilishi muhimligi aytilgan.