🔍

She’r va quyon

Hikoya Bag'dod shahri yaqinidagi chamanzorda yashovchi hayvonlar va ularning tinchligini buzadigan badfe'l sher haqida. Hayvonlar sherning zulmidan qutulish uchun unga har kuni o'ljab berishga kelishadilar. Bir kuni qur'a quyonning otiga chiqadi. Quyon sherga qarshi хийла ishlatib, o'zini qutqaradi va hayvonlarni ham ozod qiladi. U sherga boshqa sher borligini aytadi va sher quduqdagi o'z aksini boshqa sher deb o'ylab, unga hujum qiladi va cho'kib o'ladi. Quyon hayvonlarga sher o'ldirilganini xabar qiladi va ular chamanzorda tinch-osoyishta yashay boshlaydilar.

🔑 Kalit soʻz🎯 100.0%

Шеър ва таржима

Ushbu kitob she'riy tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda she'riy asarlarni bir tildan ikkinchi tilga o'girish masalalari ko'rib chiqiladi. Kitobda tarjima nazariyasining asosiy jihatlari, she'riy asarlarni tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlari, tarjima usullari va metodlari, shuningdek, she'riy tarjimalarni tahlil qilish usullari yoritilgan. Qo'llanma talabalar, magistrantlar, aspirantlar va badiiy tarjima bilan qiziquvchi yosh tarjimonlarga mo'ljallangan.

🔑 Kalit soʻz🎯 73.9%

Ingliz tilidagi she`rlar to`plami.

Ushbu kitob turli xil shoirlar tomonidan yozilgan she'rlardan iborat. Unda "Partiyadan keyin" (William Wise), "Yashil maydonlar" (Terry Gilkyson, R. Dehr, Frank Miller), "Men baliq tutdim" (Bertram Murray), "Taslim bo'lma" (Phoebe Cary), "Fasllar" (William Allingham) va "Janob Tom Tor" (Jeyms Rivz) kabi she'rlar mavjud. She'rlar turli mavzularni, jumladan bolalarning xatti-harakatlari, tabiat, muhabbat va axloqiy saboqlarni o'z ichiga oladi.

🔑 Kalit soʻz🎯 73.6%