Lingvistik terminlarning leksikgrafik tavsifi
Ushbu magistrlik dissertatsiyasi tilshunoslikning terminologik jihatlarini, xususan, lingvistik terminlarning leksikografik tasnifini tadqiq etadi. Asarda tilshunoslikning asosiy tushunchalari, terminologiya va fanga oid lug'atlar, ularning tuzilishi va muammolari tahlil qilinadi. Shuningdek, ushbu sohada mavjud bo'lgan ko'plab terminlar va ularning leksikografik tavsiflari, jumladan, o'zbek va nemis tillaridagi lug'atlarda ular qanday aks etganligi ko'rib chiqiladi. Tadqiqot tilshunoslik terminologiyasining shakllanishi, rivojlanishi va bu sohadagi qiyinchiliklarga bag'ishlangan.
Asosiy mavzular
- Terminologiya va uning xususiyatlari: Ushbu bobda terminologiyaning mohiyati, uning umumiy va xususiy xususiyatlari, terminlarning shakllanishi va rivojlanish jarayonlari, shuningdek, lingvistik terminologiyaning o'ziga xos jihatlari yoritilgan. Terminlarning aniqligi, bir ma'noliligi va ularning fanda qo'llanilishi haqidagi nazariyalar ko'rib chiqiladi.
- Lingvistik terminlarning leksikografik tasnifi: Mazkur qismda lingvistik terminlarning leksikografik tasnifi, ya'ni lug'atlarda ularning tasniflanishi, tavsiflanishi va turlari tahlil qilinadi. Xususan, Duden lug'atlari va o'zbek-nemis lug'atida lingvistik terminlar qanday aks etgani, ularning ma'lumotlarining turlari (obligator, optional) va ularga qo'yiladigan talablar ko'rsatilgan.
- Synonymiya va ekvivalentlik muammolari: Ushbu mavzu lingvistik terminologiyada sinonimiyaning turli ko'rinishlari (to'liq, qismiy, qiyosiy) va ekvivalentlik (bir-biriga teng, qisman teng, ko'p-ko'pga teng) muammolarini, shuningdek, tarjima jarayonida bu omillarning ahamiyatini o'rganadi. Bu hodisalar tilshunoslik terminlari misolida ko'rib chiqiladi.