Sadriddin Ayniy asarlarining Yevropa adabiyotiga ta’siri va tarjimasi
Ushbu dissertatsiya avtoreferati Sadriddin Ayniyning Yevropa adabiyotiga ta'sirini va uning asarlarining Yevropa tillariga tarjimasini ilmiy-amaliy jihatdan tahlil qiladi. Tadqiqotda Ayniy ijodining Yevropa tillariga tarjimasi, undagi badiiy xususiyatlar, sharq-g'arb adabiy aloqalari, tarjima nazariyasining o'rni hamda xorijiy va mahalliy olimlarining tadqiqotlari ko'rib chiqilgan. Ayniyning asarlarining tarjima qilinishi va Yevropa adabiyotiga ta'siri lingvistik, qiyosiy-tipologik va badiiy jihatdan o'rganilgan.
Asosiy mavzular
- Sadriddin Ayniy asarlarining Yevropa adabiyotiga ta'siri: Ushbu mavzu doirasida Sadriddin Ayniyning she'riyati va nasriy asarlarining Yevropa tillariga tarjimasi, ularning Yevropa adabiyotida qoldirgan o'rni, sharq-g'arb adabiy aloqalari, xususan, Ayniy ijodining Yevropa va Rossiya adabiyotiga ta'siri tadqiq etilgan. Tadqiqotda ko'plab Yevropalik olimlar, jumladan, D.Ross, X.Uinfild, I.S.Braginskiy, K.N.Osmanov, V.Derjavin kabi sharqshunos va adabiyotshunoslarning tadqiqotlari tahlil qilingan.
- Sadriddin Ayniy asarlarining tarjimasi: Bu qismda Sadriddin Ayniy asarlarining Yevropa tillariga, xususan, ingliz tiliga tarjimasi lingvopoetik, analitik va psixologik jihatdan o'rganilgan. Ayniy asarlarining tarjimasi jarayonida qo'llanilgan usullar, badiiy-lisoniy xususiyatlar, til vositalarining o'ziga xosliklari, avtobiografik asarlardagi onomastik birliklarning tarjimasi kabi masalalar tahlil qilingan. Xususan, ayniy asarlarining ingliz tiliga tarjimalari tahlili uchun Jon R.Perri, Reychel Ler, S.Xenderson, P.Tempest kabi mutarjimlar asarlari o'rganilgan.
- Yevropa tadqiqotchilarining Sadriddin Ayniy ijodini o'rganishdagi o'rni: Bu mavzu bo'yicha Yevropada, xususan, Angliya va Fransiyada Sadriddin Ayniy ijodini o'rganish bo'yicha amalga oshirilgan tadqiqotlar, maqolalar, kitoblar va dissertatsiyalar tahlil qilingan. Xususan, chex olimi Irji Bechka, fransuz adabiyotshunoslari va ingliz tadqiqotchilari, jumladan, Jon R.Perri va Reychel Lerlarning Ayniy ijodiga bag'ishlangan ishlari o'rganilgan.