Translation of passive voiсe from English into Uzbeksh into Uzbek 5220100 – Philology (The English language) for granting bachelor’s degree

Ushbu kitob ingliz va oʻzbek tillarida passiv nisbatni oʻrganishga bagʻishlangan boʻlib, grammatik kategoriyalarni, passiv nisbatning turlarini, qoʻllanilishini va tarjima usullarini tahlil qiladi. Kitobda soʻz turkumlari, feʼlning grammatik xususiyatlari va turli passiv konstruksiyalar batafsil koʻrib chiqiladi. Shuningdek, kitobda ingliz tilidagi passiv nisbatning oʻzbek va rus tillariga tarjima qilishdagi muammolar va yechimlar ham oʻrganiladi.

Asosiy mavzular

Soʻz turkumlari: Kitobda soʻz turkumlari, ularning maʼnosi, sintaktik vazifalari va morfologik xususiyatlari tahlil qilinadi. Otlar, sifatlar, olmoshlar, sonlar, feʼllar, ravishlar, predloglar, bogʻlovchilar va undovlar kabi soʻz turkumlarining tasnifi beriladi. Har bir turkumning oʻziga xos xususiyatlari va grammatik kategoriyalari koʻrsatib oʻtiladi.
Feʼlning grammatik kategoriyalari: Feʼlning shaxs, son, zamon, nisbat va mayl kabi grammatik kategoriyalari batafsil oʻrganiladi. Feʼllarning tuzilishiga koʻra turlari (sodd, yasama, qoʻshma va murakkab feʼllar) hamda ularning oʻziga xos xususiyatlari koʻrib chiqiladi. Feʼlning tranzitiv va intransitiv shakllari ham tahlil qilinadi.
Passiv nisbat (Passive Voice): Passiv nisbatning taʼrifi, turlari va qoʻllanilishi batafsil bayon etiladi. Passiv nisbatning aktiv nisbatdan farqlari, uning grammatik tuzilishi (to be + oʻtgan zamon sifatdoshi) va vazifalari koʻrsatiladi. Shuningdek, get-passivlar kabi yangi passiv shakllari ham oʻrganiladi.
Refleksiv, retsiprok va oʻrta nisbatlar: Refleksiv (oʻzlik), retsiprok (oʻzaro) va oʻrta nisbatlar (middle voice) kabi passivga yaqin boʻlgan grammatik hodisalar tahlil qilinadi. Ularning passiv nisbatdan farqlari va oʻziga xos xususiyatlari koʻrsatib oʻtiladi. Ushbu nisbatlarning ingliz tilida ifodalanishi va grammatik tahlili beriladi.
Passiv nisbatni tarjima qilish usullari: Ingliz tilidagi passiv nisbatni oʻzbek va rus tillariga tarjima qilishdagi muammolar va yechimlar koʻrib chiqiladi. Grammatik almashinuv, transpozitsiya va boshqa tarjima usullari misollar bilan tushuntiriladi. Oʻzbek va rus tillarida passiv nisbatning ifodalanish usullari tahlil qilinadi.