Tarjimada uchraydigan murakkabliklar xususida (Kinofilmlar tarjimasi misolida)

Maqolada kinofilmlarni tarjima qilishning murakkab jihatlari, tarjima turlari, tarjima jarayonida tarjimonlar duch keladigan qiyinchiliklar va ularni yechish yo'llari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, ovozli kinoning paydo bo'lishi va rivojlanishi tarixi hamda bu jarayonning tarjimaga ta'siri tahlil qilinadi.

Asosiy mavzular

Tarjimaning insoniyat taraqqiyotidagi o'rni: Tarjima madaniy hayotda muhim rol o'ynaydi, turli xalqlar madaniyati, urf-odatlari, adabiyoti va ilmini tanishtiradi.
Kinofilmlar tarjimasining dolzarbligi: Hozirgi zamon tarjimashunosligida kinofilmlar tarjimasi eng dolzarb turlaridan biri hisoblanadi. Ko'plab tarjimashunos olimlar bu sohada ilmiy ishlar olib borishgan.
Ovozli kinoning paydo bo'lishi: Kinoga ovozning kirib kelishi kinematografiyada inqilobiy ahamiyatga ega bo'ldi, garchi texnik jihatdan murakkab bo'lsa-da, estetik jihati qiyinchilik tug'dirdi.
Kinofilmlarni tarjima qilish jarayoni: Kinofilmlarni tarjima qilish ijodiy va texnik jarayon bo'lib, kinostudiyaning montaj, ovoz, filmni qayta ishlash kabi sohalarini o'z ichiga oladi. Dublyaj guruhi rejissor, ovoz operatori va boshqalardan iborat.
Tarjimadagi artikulyatsiya muammolari: Tarjima qilingan matn ekrandagi aktyorlarning lab harakatlariga mos kelishi kerak. Ba'zan so'zlarni almashtirish yoki qo'shish orqali moslikni ta'minlashga to'g'ri keladi.
Kinofilmlar tarjimasining turlari: Kino-video tarjimalarining 4 ta asosiy turi mavjud: dublyaj, subtitrli tarjima, sinxron va kadr orti tarjimasi. Har bir tur o'ziga xos xususiyatlarga ega.
Sifatli tarjima mezonlari: Sifatli tarjima uchun tarjimon, joylovchi va muharrir bir jamoa bo'lib ishlashi, ma'noni adekvat yetkazib berishi va madaniy xususiyatlarni saqlab qolishi muhim.