Kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan maqolalar to'plamidan iborat. Unda tarjima jarayonining lingvistik, kognitiv, kommunikativ-pragmatik va lingvokulturologik aspektlari, shuningdek, tarjimon mahorati, uslubiy o'ziga xosliklar va dolzarb muammolar ko'rib chiqiladi. Maqolalar o'zbek tilshunosligida tarjima masalalarini yoritishga qaratilgan bo'lib, turli mualliflarning qarashlari va tajribalari aks etgan.
Ushbu dissertatsiya O'zbek adabiy tilida sifatlarning semantik-funktsional xususiyatlarini o'rganishga bag'ishlangan. Unda sifat so'z turkumining o'ziga xos xususiyatlari, ma'noviy guruhlari, matndagi qo'llanilishi, etimologiyasi va boshqa turkumlar bilan munosabatlari tahlil qilingan. Ishda o'zbek tilshunosligida sifatlarning o'rganilish darajasi, mavzuning dolzarbligi, tadqiqotning maqsadi va vazifalari, ilmiy yangiligi va amaliy ahamiyati yoritilgan. Dissertatsiyada sifatlarning turli uslubiy imkoniyatlari, jumladan, badiiy asarlardagi qo'llanilishi misollar bilan ko'rsatib berilgan.
Ushbu kitob tarjimashunoslik sohasida muqobilsiz birliklarni tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlariga bag'ishlangan. Unda o'zbek va ingliz tillaridagi muqobilsiz birliklar, ularning o'ziga xos xususiyatlari, tarjima usullari hamda gazeta va ilmiy matnlarda atamalarni tarjima qilish masalalari ko'rib chiqilgan.
Ushbu dissertatsiya Oʻzbekiston davlat jahon tillari universitetida tadqiqotchi Ranojon Zaripova tomonidan boshlangan bo'lib, u badiiy tarjimada muallif va tarjimon uslubini oʻrganishga bagʻishlangan. Tadqiqotda Lesya Ukrainka va Oles Gonchar kabi ikki mashhur ijodkorning asarlari hamda ularning oʻzbek tiliga qilingan tarjimalari oʻrganilgan. Dissertatsiya badiiy tarjimada muallif uslubini saqlash, til oʻrtasidagi farqlarni, madaniy xususiyatlarni, jumladan, she'riy, dramatik va nasriy asarlarning tarjimadagi oʻziga xos jihatlarini tahlil qiladi. Tadqiqotda muallif uslubini yetkazishda uchraydigan muammolar, yutuqlar va kamchiliklar koʻrsatib berilgan va tarjima san'atining nazariy va amaliy jihatlari ochib berilgan.
Ushbu dissertatsiyada tarjima jarayonida badiiy tasvir vositalarining qayta yaratilishi, jahon adabiyotining taraqqiyoti va tarjima masalalari, badiiy san'atlarni qayta yaratish muammolari, shakl va mazmun mutanosibligi kabi jihatlar she'riy asarlar tarjimasi misolida ko'rib chiqiladi.
Ushbu dissertatsiya ingliz tilidan oʻzbek tiliga tarjimada transformatsiya hodisasini lingvokulturologik jihatdan tadqiq etadi. Tadqiqotda tarjimadagi transformatsiyalarning lingvistik va ekstralingvistik omillari, ularning tasnifi, qoʻllanishi va ahamiyati koʻrib chiqiladi.
Ushbu maqola tarjimashunoslikdagi leksik birliklar va leksik transformatsiyalar masalasiga bag'ishlangan. Unda tarjimaning muhimligi, adabiyotning millatni dunyoga tanituvchi omillardan biri ekanligi, o'zbek adabiyotini jahonga tanitish zarurligi ta'kidlanadi. Djeyms Xedli Cheyz asarlarining o'zbek tiliga tarjima qilinishi misolida leksik transformatsiyalarning qo'llanilishi tahlil qilinadi. Leksik birliklarning turlari, tarjima jarayonida so'zlarning mos kelishi yoki mos kelmasligi, shuningdek, turli o'lchov birliklari, iboralar, geografik nomlar va realiyalarning tarjimadagi o'rni ko'rib chiqiladi. Maqolada leksik transformatsiyalarning turlari (aniqlash, umumlashtirish, mantiqiy aloqa, antonimik transformatsiya, kompensatsiya) misollar bilan yoritiladi va tarjimonning mahorati, adekvat tarjima, til boyligi va bilim manbai ekanligi xulosalanadi.
Maqolada kinofilmlarni tarjima qilishning murakkab jihatlari, tarjima turlari, tarjima jarayonida tarjimonlar duch keladigan qiyinchiliklar va ularni yechish yo'llari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, ovozli kinoning paydo bo'lishi va rivojlanishi tarixi hamda bu jarayonning tarjimaga ta'siri tahlil qilinadi.
Ushbu dissertatsiya tarjimada muallif uslubini saqlash muammolarini o'rganadi. Unda tarjima yozuvchi uslubini o'ziga xosligi, klassik adabiyot namoyondalari asarlarining o'zbek tiliga tarjima qilingan variantlaridagi uslubiy xususiyatlar tahlil qilinadi. Tarjimada uslubni saqlashning ahamiyati, lingvistik va madaniy omillar, hamda tarjimon mahorati masalalari ko'rib chiqiladi.
Qisqacha mazmun mavjud emas.