Theory and Practice
Ushbu kitob chet tilini, xususan ingliz tilini o‘rganayotgan talabalar uchun tarjima nazariyasi va amaliyotini o‘z ichiga oladi. Unda lug‘aviy, frazeologik va grammatik muammolar, ularni hal qilish usullari chuqur tahlil qilingan. Kitobda tarjimaning turli uslublari, jumladan, nazariy jihatlar va mashqlar orqali amaliy ko‘nikmalar shakllantirishga e’tibor qaratilgan. Ingliz tilidagi nutqni o‘zbek va rus tillariga tarjima qilish jarayonida duch keladigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo‘llari atroflicha yoritilgan.
Asosiy mavzular
- Lug‘aviy muammolar: Ingliz tilidagi so‘zlarning ma’nolari, qo‘llanish doirasi va ularning o‘zbek va rus tillaridagi muqobillari, shuningdek, tarjimadagi lug‘aviy o‘zgarishlar (o‘zgartirish, qo‘shimcha kiritish, olib tashlash) turlari va usullari tahlil qilingan. Turli xil lug‘aviy qiyinchiliklar va ularning yechimlari ko‘rib chiqilgan.
- Frazeologik muammolar: Ingliz tilidagi frazeologik birliklar, idiomalar va ularning o‘zbek va rus tillaridagi tarjimasi bilan bog‘liq qiyinchiliklar ko‘rsatib o‘tilgan. Frazeologik birliklarni tarjima qilishning turli usullari (to‘liq muvofiqlik, qisman muvofiqlik, muvofiqlikning yo‘qligi) va ularning qo‘llanish holatlari tushuntirilgan.
- Grammatik muammolar: Ingliz, o‘zbek va rus tillarining grammatik tuzilishidagi farqlar, jumladan, so‘z tartibi, grammatik kategoriyalar va ularning tarjimadagi o‘rni tahlil qilingan. Grammatik muammolarni bartaraf etish usullari, jumladan, grammatik o‘zgarishlar (o‘zgartirish, ko‘chirish, qo‘shimcha kiritish, olib tashlash) keng qamrovda yoritilgan.
- Tarjima mashqlari: Kitobda lug‘aviy, frazeologik va grammatik muammolarga oid turli mashqlar berilgan bo‘lib, ular talabalarning tarjima ko‘nikmalarini shakllantirishga qaratilgan. Shuningdek, aralash turdagi mashqlar ham mavjud.
- Tarjima matnlari: Kitobda Sinclair Lewis, Hector Munro, Campbell Nairne, John Reed, Theodor Dreiser, John Galsworthy, William March kabi mashhur yozuvchilarning asarlaridan olingan parchalar tarjima mashqlari va tahlil uchun keltirilgan.