Quelques particularités stylistiques de l`œuvre De P.Mérimé
Ushbu kitob Prosper Merimening ijodiga va uning uslubining o'ziga xos xususiyatlariga bag'ishlangan. Unda adibning dunyoqarashi, asarlaridagi realizm, romantizm va boshqa adabiy oqimlar bilan aloqasi, shuningdek, uning dramatik janrdagi asarlari tahlil qilinadi. Kitob Merimening «Karmen» novellasi misolida uning uslubiy xususiyatlarini ochib beradi va asarning o'zbek tiliga tarjima qilingan parchalarini ham o'z ichiga oladi.
Asosiy mavzular
- Prosper Merimening hayoti va ijodi: Ushbu mavzu adibning tarjimai holi, dunyoqarashi, adabiy oqimlar bilan aloqasi va uning asarlaridagi asosiy motivlar haqida ma'lumot beradi.
- Merimening dramatik janrdagi asarlari: Merimening «Klara Gazul teatri» kabi asarlari misolida uning dramatik janrdagi ijodi tahlil qilinadi. Bu mavzuda adibning realizmga intilishi va romantizm bilan aloqasi ham ko'rib chiqiladi.
- Romantizm va realizm Merime ijodida: Merimening asarlarida romantizm va realizm o'rtasidagi munosabat, bu ikki oqimning adib ijodiga ta'siri, va Merimening o'ziga xos uslubi tahlil qilinadi.
- Merime uslubining tahlili («Karmen» novellasi misolida): «Karmen» novellasi Merime uslubining yorqin namunasidir. Bu mavzuda asardagi uslubiy vositalar, jumladan, metaforalar, metonimiyalar, taqqoslashlar, antitezalar va boshqa badiiy san'atlar tahlil qilinadi.
- Merime asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilish muammolari: Merimening asarlarini o'zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan muammolar, uslubiy xususiyatlarni saqlab qolish yo'llari va tarjima uslubi muhokama qilinadi.