Hindiy tilida “O’zlashma” definitsiyasi

Ushbu maqola hind tilida 'o'zlashma' (borrowing) hodisasini tahlil qiladi. Unda 'o'zlashma' so'zining ta'riflari, tillarning o'zaro aloqasi natijasida so'zlashuvlar, morfema, sintaktik va frazeologik birliklarning o'zlashishi, bu jarayonning tarixiy sabablari, xususan, madaniy va iqtisodiy aloqalarning ta'siri ko'rib chiqiladi. Shuningdek, o'zlashma so'zlarning og'zaki va yozma shaklda o'zlashishi, ularning til tizimiga moslashishi va natijada tub tillardan farqlanib turishi haqida ma'lumot beriladi. Maqolada hindiy tilidagi 'o'zlashma' so'zi uchun ishlatiladigan turli atamalar (udddhrit, grahan, ayyat shabd, agat shabd, loan word, borrowing) ma'nolari, etimologiyasi va qo'llanilishi tahlil qilinadi. Ingliz tilidan o'zlashgan so'zlar, jumladan 'loan' va 'borrowing' tushunchalari hindiy tilidagi ekvivalentlari bilan qiyoslanadi va ularning qo'llanilishidagi farqlar izohlanadi. Maqola o'zlashma so'zlarning til rivojidagi ahamiyatini va ularning to'g'ri qo'llanilishining muhimligini ta'kidlaydi.

Asosiy mavzular

O'zlashma ta'rifi va mohiyati: Maqolada 'o'zlashma' tushunchasining tilshunoslikdagi o'rni, uning tillarning o'zaro aloqasi natijasida yuzaga kelishi, so'z, morfema, sintaktik va frazeologik birliklarning o'zlashishi haqida ma'lumot berilgan. O'zlashgan so'zlarning tildagi tizimga moslashishi va ba'zan asl tilidan farqlanmasligi ta'kidlangan.
O'zlashmaning tarixiy va ijtimoiy sabablari: Tillarning o'zaro munosabatlari va aralashishi natijasida o'zlashma so'zlarning paydo bo'lishi tabiiy holdir. Xalqlararo madaniy va iqtisodiy aloqalarning kuchayishi xalqaro so'zlarning shakllanishiga asos yaratganligi, Yevropa, Yaqin va O'rta Sharq, Uzoq Sharq tillarida xalqaro so'zlarning asosiy fondini tashkil etuvchi tillarning mavjudligi haqida so'z yuritiladi.
O'zlashma so'zlarni tasniflash: Tilshunoslar o'zlashgan so'zlarni ma'no doirasi kengayishi, yangi ma'no qirralari ochilishi yoki yangi tushuncha anglatishi kabi jihatlarga ko'ra to'rt guruhga tasniflashadi. Shuningdek, o'zlashma so'zlarning og'zaki va yozma shaklda o'zlashishi va ularning tilga ta'siri haqida ma'lumot beriladi.
Hind tilida 'o'zlashma' atamasining ifodalanishi: Maqolada hind tilida 'o'zlashma' so'zini ifodalovchi bir nechta atamalar, jumladan 'udddhrit', 'grahan', 'ayyat shabd', 'agat shabd', 'loan word', 'borrowing' kabi so'zlar tahlil qilinadi. Ularning ma'nolari, etimologiyasi, ishlatilish doirasi va bir-biri bilan qiyoslanishi batafsil ko'rib chiqiladi.
'Loan' va 'Borrowing' tushunchalarining qiyosiy tahlili: Ingliz tilidan hind tiliga o'zlashgan 'loan' va 'borrowing' so'zlarining ma'no jihatidan farqlari, ularning hindiy tilidagi ekvivalentlari va qo'llanilishidagi o'ziga xosliklar tahlil qilinadi. Xususan, 'loan' so'zining ma'no qirralari ko'proq ekanligi, 'borrowing' esa og'zaki nutqda ko'proq iste'mol qilinishi va fe'lning gerundiy shaklida kelishi ta'kidlanadi.