Ogahiy – tarjimon

Ushbu maqola O‘zbekistonning buyuk shoiri va tarjimonlaridan biri Muhammadrizo Ogahiyning tarjimachilik mahoratini tahlil qiladi. Unda Ogahiyning tarjimonlik faoliyati, uning tarjimalarining o‘ziga xos jihatlari, qaysi asarlarni tarjima qilgani va bu tarjimalarning o‘zbek adabiyoti rivojiga qo‘shgan hissasi haqida so‘z boradi. Maqolada Ogahiyning badiiy mahorati, tilga bo‘lgan e’tibori va tarjima san’atidagi o‘z o‘rni ham yoritilgan.

Asosiy mavzular

Ogahiy tarjimashunoslikdagi o‘rni: Maqolada Ogahiyning tarjimon sifatida o‘zbek adabiyoti tarixida tutgan o‘rni, uning tarjimachilik mahorati va bu sohadagi xizmatlari haqida so‘z boradi.
Ogahiy tarjima qilgan asarlar: Maqolada Ogahiy tarjima qilgan turli janrdagi (badiiy, tarixiy, axloqiy) asarlar ro‘yxati keltirilgan va ularning ba’zilari haqida qisqacha ma'lumot berilgan.
Tarjimadagi badiiy mahorat: Ogahiyning tarjimalarida badiiy san’atlarni qo‘llashi, tilning o‘ziga xos jihatlaridan foydalanishi, tarjimaning asliyat ruhiga sodiqligi kabi mavzular yoritilgan.
N.Komilovning tadqiqotlari: Ogahiy ijodini tadqiq etgan olim Najmiddin Komilovning ishlariga va uning Ogahiy tarjimalariga bergan bahosiga to‘xtalib o‘tiladi.