Ushbu maqola O‘zbekistonning buyuk shoiri va tarjimonlaridan biri Muhammadrizo Ogahiyning tarjimachilik mahoratini tahlil qiladi. Unda Ogahiyning tarjimonlik faoliyati, uning tarjimalarining o‘ziga xos jihatlari, qaysi asarlarni tarjima qilgani va bu tarjimalarning o‘zbek adabiyoti rivojiga qo‘shgan hissasi haqida so‘z boradi. Maqolada Ogahiyning badiiy mahorati, tilga bo‘lgan e’tibori va tarjima san’atidagi o‘z o‘rni ham yoritilgan.
Ushbu bitiruv ishi oʻzbek mumtoz adabiyotining yirik vakili Muhammad Erniyozbek oʻgʻli Ogahiyning lirik asarlarida sheʼriy sanʼatning qoʻllanilishi masalasiga bagʻishlangan. Ogahiy badiiy ijodga katta mas’uliyat bilan yondashgani, turli janrlardan ustalik bilan foydalangani, shuningdek zullisonayn shoir ekanligi ta’kidlanadi. Ogahiyning she’riyat sohasida bilimdon ekanligi va mumtoz an’analarga sodiqligi bilan birga o’ziga xosligi ham ochib beriladi. Asarda shoir ijodidagi takrir, kitobat, muvozanat kabi she’riy san’atlar tahlil qilinadi.
Kitobda XIX asrda yashab ijod qilgan o'zbek shoiri, tarixchi va tarjimoni Ogahiyning hayoti, ijodi va ilmiy merosi o'rganilgan. Ogahiyning adabiy, tarixiy va tarjima asarlari tahlil qilinib, uning o'zbek madaniyati tarixidagi o'rni ko'rsatib berilgan. Kitobda Ogahiyning hayoti, ijodi va ilmiy merosiga bag'ishlangan turli maqolalar jamlangan.
Ushbu referat Ogahiyning "Ogohnoma" asarida qo'llanilgan undalmalarni o'rganishga bag'ishlangan. Undalma so'zlovchining nutqi qaratilgan shaxs yoki predmetni ifodalovchi so'z yoki so'z birikmasidir. Referatda undalmalarning umumiy ma'lumotlari, Ogahiy asaridagi undalmalarning qo'llanilishi, ularning semantik va stilistik vazifalari ko'rib chiqiladi. Shuningdek, undalmalarning tuzilishi, o'rni va eski o'zbek tilidagi qo'llanilishi tahlil qilinadi.
Ushbu kitob Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi tomonidan nashr etilgan bo'lib, Muhammadrizo Ogahiyning 200 yilligiga bag'ishlangan metodik-bibliografik qo'llanmadir. Qo'llanmada Ogahiyning hayoti, ijodi, ilmiy va adabiy merosi haqida ma'lumotlar berilgan.
Ushbu kitobda "O'zbek adabiyoti tarixi" fanidan 2-kurs talabalari uchun mustaqil ish topshiriqlari berilgan. Uslubiy ko'rsatmada talabalarning mustaqil ishlarni bajarishlari uchun zarur bo'lgan ma'lumotlar, topshiriqlar, adabiyotlar ro'yxati va internet manzilidagi saytlar keltirilgan. U O'zbek filologiyasi fakulteti talabalari uchun mo'ljallangan va Oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligining muvofiqlashtiruvchi Ilmiy kengashi tomonidan tasdiqlangan dastur asosida tuzilgan.
Ushbu kitob Muhammad Rizo Ogahiyning hayoti va ijodini o'rganishga bag'ishlangan. Unda Ogahiyning adabiy merosi, tarixchilik faoliyati, tarjimonlik mahorati hamda uning asarlarini umumta'lim maktablari va akademik litseylarda o'qitish metodikasi masalalari chuqur tahlil qilingan. Kitobda Ogahiyning ijodiy faoliyatini o'rganishda zamonaviy pedagogik texnologiyalardan foydalanish usullari ham yoritilgan.
Qo'llanma Alisher Navoiy nomidagi O'zbekiston Milliy kutubxonasi tomonidan nashr etilgan bo'lib, taniqli shoir, tarixchi va davlat arbobi Muhammadrizo Ogahiy hayoti va ijodiga bag'ishlangan.
Kitob o'zbek tili va adabiyotining boy tarixiga oid tadqiqotlarni o'z ichiga oladi. O'zbek tilining leksik boyligi, so'z yasalishi, so'zlarning kelib chiqishi va ma'no o'zgarishlari kabi masalalar chuqur tahlil qilinadi. Shuningdek, mumtoz adabiyot namunalari va ularning til jihatlari ham tahlil qilinadi. Ayniqsa, Muhammadrizo Ogahiy asarlaridagi o'zlashma so'zlarning ishlatilishi va badiiy ta'siri alohida o'rganiladi.
Ushbu kitob Oʻzbekiston Respublikasi Oliy va oʻrta maxsus taʼlim vazirligi tomonidan Qarshi davlat universiteti adabiyotshunoslik kafedrasi talabalari uchun tayyorlangan maʼruza matni boʻlib, unda XIX asr oʻzbek adabiyotining yirik vakili Muhammadrizo Ogahiy hayoti va ijodi keng yoritilgan. Ma'ruza matni Ogahiyning hayoti, ijodiy merosi, lirikasi, tarixnavislik faoliyati va tarjima asarlariga bag'ishlangan. Matnda Ogahiyning adabiy merosini oʻrganish tarixi, shoirning asarlari, ularning janrlari va mazmuni tahlil qilinadi. Shuningdek, Ogahiyning badiiy mahorati, uning Navoiy va Munis ijodiga taʼsiri, shoirning oʻziga xos uslubi va anʼanalarga yangicha yondashuvi koʻrsatib berilgan.