«Картина мира и перевод»
Ushbu dissertatsiya ishida muallif badiiy tarjimani madaniyatlararo muloqot muammosi sifatida ko'rib chiqadi. Ishda "dunyo kartinasi" tushunchasi, til kartinasi va tarjima masalalari o'rganiladi. Shuningdek, leksikaning dunyo kartinasini shakllantirishdagi roli, semantik munosabatlar va tarjima transformatsiyalari tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida O. de Balzak, A. Dode, R. M. dyu Gar, M. Dryuon, P. Merime, G. de Mopassan, R. Keno, F. Sagan, A. Frans va E. Zolya asarlari va ularning tarjimalari xizmat qiladi.