Ushbu kitob I. Yusupovning «Yosh » she'rlar to'plamidir. Unda ijodkorning vatanparvarlik, xalqqa muhabbat, tabiat go'zalligi, mehnat qadriyatlari kabi keng ko'lamli mavzularda yozilgan she'rlari jamlangan. She'rlarda milliy urf-odatlar, urf-odatlar va turmush tarzi aks ettirilgan. Kitobda tarixiy shaxslar, mehnat qahramonlari va ijtimoiy hayotning turli jihatlari teran ifodalangan.
1960-yilda chop etilgan ushbu kitob qoraqalpoq shoiri Ibrohim Yusupovning she'rlari va dostonlaridan iborat. Kitobda Vatan, tabiat, inson munosabatlari, mehnat, sevgi, tarixiy voqealar hamda ijodkorning hayotiy qarashlari o'z ifodasini topgan. She'rlar va dostonlar turli mavzularda yozilgan bo'lib, shoirning ijtimoiy hayotga, milliy qadriyatlarga bo'lgan munosabatini aks ettiradi. Kitobda "Oylar", "Qo'siqlar ham poemalar" kabi turli janrlarda ijod namunalari jamlangan.
Ushbu dissertatsiya I. Yusupovning asarlarini ingliz tiliga tarjima qilishdagi lingvistik va stilistik xususiyatlarni, milliy-madaniy koloritni saqlash muammolarini, shuningdek, adabiy tarjimada uchraydigan lingvopoetik va lingvomadaniy jihatlarni tahlil qiladi. Tadqiqotda tarjimaning aniqligi, qisqalik va ravshanlik kabi omillar ham ko'rib chiqiladi. Turli tarjima strategiyalari (forenizatsiya va domestikatsiya) hamda zamonaviy tarjimashunoslikning asosiy tushunchalari, jumladan, ekvivalentlik va adekvatlik kabi masalalar o'rganiladi. Asarda realiyalarni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar ham tahlil etilgan.
Ushbu kitob Ibrohim Yusupov qalamiga mansub bo'lib, o'zbek hamda qoraqalpoq xalqlarining shoiri, Berdaq nomidagi davlat mukofoti laureati tomonidan yozilgan she'rlar to'plamidir. Kitobda shoir o'z she'rlarida hayotning turli jihatlarini, ijtimoiy muammolarni, insoniy qadriyatlarni, milliy o'ziga xoslikni va zamonaviy dunyoning o'ziga xos jihatlarini teran his etib, jo'shqin tuyg'ular bilan ifodalaydi. She'rlar o'zbek va qoraqalpoq tillarida yozilgan bo'lib, xalqning jonli tili, urf-odatlari va dunyoqarashini aks ettiradi. Kitob shoir ijodining muhim bir qismini tashkil etib, o'quvchiga she'riy olamning go'zalligini his qilish imkonini beradi.
Ushbu kitob Qoraqalpog'iston Respublikasida yashab ijod qilgan atoqli shoir Ibrohim Yusupov ijodiga bag'ishlangan bo'lib, unda shoirning asarlarida qo'llanilgan badiiy san'atlar, xususan, tropeik vositalar, ularning o'ziga xosligi va uslubiy xususiyatlari tahlil etiladi. Kitobda shoir asarlaridagi epitet, metafora, o'xshatish, metonimiya, sinekdoxa kabi tropeik vositalarning qo'llanilishi, ularning obrazlilik va ta'sirchanlikni oshirishdagi roli misollar bilan yoritib berilgan.
Ibragim Yusupov qoraqalpoq tilida yozgan sheʼrlari va poemalari toʻplami. Unda Vatan, ona, insoniy qadriyatlar, tabiat goʻzalligi, xalq urf-odatlari, tarixiy voqealar, doʻstlik va muhabbat kabi mavzular yoritilgan. Kitobda oʻzbek va rus shoirlarining ijodidan namunalarni oʻz ichiga olgan tarjimalar ham mavjud.
Ushbu avtoreferat I. Yusupov lirikasidagi badiiy obraz yaratishda troplarning (metafora, metonimiya, sinekdoxa, epithet, perifraza va boshqalar) oʻziga xosligini, ularning badiiy vazifasi va estetik ta'sirini tadqiq etadi. Tadqiqotda I. Yusupov ijodining poetik tili, oʻziga xos uslubi va shaxsiy metaforalari, ularning qoraqalpoq badiiy adabiy tilining rivojlanishidagi oʻrni ham oʻrganilgan. Tadqiqot natijalari I. Yusupov ijodini chuqur tushunish, uning badiiy mahoratini tahlil qilish, shuningdek, oʻzbek adabiyotshunosligida poetika va nazariy konsepsiyalarni boyitishga qaratilgan.
Ushbu kitob o'zbek tilida yozilgan she'rlar to'plamidir. Unda turli mavzulardagi she'rlar, jumladan, vatanparvarlik, mehnat, muhabbat, tabiat go'zalliklari va shaxsiy kechinmalar haqidagi she'rlar jamlangan. Kitob umumiy o'laroq, hayotning turli jihatlariga bag'ishlangan ko'plab she'rlar, poemalar va balladalardan iborat bo'lib, o'quvchiga chuqur taassurot qoldiradi.
Kitobda I.Yusupov she'rlari, uning folkloristik merosi, poetik mahorati tahlil qilingan. Kitobda shoirning lirik asarlari, ra'vayatlari, naql-maqollari va boshqa folklor elementlari o'rganilgan.
Ushbu maqola I. Yusupovning lirik asarlarida folklor elementlarining o'rnini o'rganadi. Unda shoirning folklorga tayangan holda yaratgan obrazlari va poetikasi tahlil qilinadi. Shuningdek, awiz adabiyoti namunalarining shoir ijodiga ta'siri ko'rsatiladi. Asarda dostonlar, afsonalar va rawayatlar kabi janrlarning I. Yusupov lirikasi bilan aloqadorligi ochib beriladi.