Ushbu dissertatsiya avtoreferati sharqshunos olim E.E.Bertelsning ilmiy ijodida Alisher Navoiy falsafiy-tasavvufiy qarashlari tahlil qilinadi. Unda Navoiyning ijtimoiy-falsafiy va tasavvufiy g'oyalari, ularning Sharq falsafasi va madaniyatiga ta'siri, shuningdek, E.E.Bertelsning bu boradagi tadqiqotlari atroflicha o'rganilgan.
Ushbu dissertatsiya X.E. Bertelsning ilmiy merosida Abdurahmon Jomiyning falsafiy va tasavvufiy qarashlarining oʻrni va ularning nazariy hamda amaliy ahamiyatini ochib berishga bag'ishlangan. Tadqiqotda Jomiyning dunyoqarashi, ijtimoiy-siyosiy va falsafiy qarashlari, sharqshunos olim Bertelsning bu qarashlarni tahlil qilishi, Jomiyning axloqiy va tasavvufiy g'oyalarining barkamol avlod tarbiyasidagi o'rni atroflicha o'rganilgan.
Ushbu kitob Oʻzbekiston va chet el tadqiqotchilari tomonidan tayyorlangan maqolalar toʻplamidir. Maqolalar jahon hamjamiyatining eng dolzarb muammolarini, ilmiy-texnik taraqqiyotini, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy, ma'naviy-ma'rifiy va madaniy yangiliklarni, shu bilan birga, til va adabiyotshunoslik, lingvistika, ta'lim, falsafa, psixologiya, iqtisodiyot kabi turli fan sohalaridagi tadqiqotlarni oʻz ichiga oladi. Tadqiqotlar qatorida Oʻzbekistonning rivojlanishiga bagʻishlangan maqolalar ham mavjud. Kitob zamonaviy dunyoda ilmiy tadqiqotlar va tadqiqot usullari, shuningdek, taʼlim jarayonida zamonaviy texnologiyalardan foydalanishning ahamiyati haqida muhim maʼlumotlarni beradi. Shuningdek, unda til va milliy madaniyatning oʻzaro aloqadorligi, tilshunoslikning dolzarb muammolari, ayniqsa, Oʻzbekiston va ingliz tillaridagi oʻziga xos xususiyatlar va ularning taʼlimiy ahamiyati yoritilgan.
Ushbu kitob ingliz tilidagi verbal (fe'lning noaniq shakllari)larning sintaksisi va semantikasiga bag'ishlangan. Kitobda verbalarning mohiyati, ularning ingliz tilidagi xususiyatlari, infinitiv, gerund va sifatdoshlarning sintaktik vazifalari batafsil yoritilgan. Shuningdek, kitobda verbalarning zamon va mayl kategoriyalari, ularning gapdagi o'rni va boshqa so'z turkumlari bilan munosabatlari ham ko'rib chiqilgan.
Ushbu kitob ingliz tilidagi verbal konstruksiyalarning sintaksisi va semantikasiga bag'ishlangan. Unda verballarning mohiyati, ularning fe'llardan farqi, ingliz tilida uchraydigan verbal turlari (infinitiv, gerundiy, sifatdosh) va ularning sintaktik vazifalari batafsil ko'rib chiqiladi. Shuningdek, har bir verbal turining xususiyatlari, gapdagi o'rni, zamon va mayl kategoriyalari tahlil etiladi. Kitobda ko'plab misollar keltirilgan bo'lib, ular orqali nazariy ma'lumotlar amaliyotda qanday qo'llanilishini tushunish mumkin.
Ushbu kitob O'zbekiston Respublikasi oliy va maxsus ta'lim vazirligi tomonidan Samarqand davlat universitetining tarix fakulteti talabasi Ochilov J. tomonidan malakaviy bitiruv ishi sifatida tayyorlangan. Ish "V.V. Bartol'd asarlari tarixiy manba sifatida o'rganilishi" mavzusiga bag'ishlangan bo'lib, Bartol'dning hayoti, ilmiy faoliyati va O'rta Osiyo tarixini o'rganishdagi roli, shuningdek, uning asarlarida O'zbekiston tarixiga oid manbalarning tahlili ko'rib chiqiladi. Kitobda Bartol'dning Turkistonning sug'orish tizimi tarixiga oid manbalarni o'rganishga qo'shgan hissasi ham yoritilgan.
Ushbu kitobda rus adabiyoti va Sharq o'rtasidagi adabiy aloqalar tarixi va rivojlanishi o'rganiladi. Unda XIX-XX asrlarda rus yozuvchilari Sharq madaniyati va hayotini qanday aks ettirgani, Sharq adabiyotining rus adabiyotiga ta'siri, shuningdek, alohida adiblar (I.A. Bunin, S.Yesenin, A.Axmatova va boshqalar) ijodida Sharq mavzusi qanday yoritilgani tahlil qilinadi. Kitobda rus va Sharq adabiyoti o'rtasidagi o'zaro ta'sirning o'ziga xos xususiyatlari, qiyosiy adabiyotshunoslikning nazariy masalalari va adabiy aloqalarning tarixiy bosqichlari ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob yuridik atamalarning tarjima muammolarini ko'rib chiqadi, xususan, jinoiy huquq sohasidagi matnlarga e'tibor qaratadi. Unda huquqiy terminologiyaning o'ziga xos xususiyatlari, ingliz va rus tillaridagi atamalarning qiyosiy tahlili, shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar o'rganiladi. Kitobda terminologiyaning ta'rifi, huquqiy atamalarning tasnifi, qonunchilikning o'ziga xos xususiyatlari va tarjima usullari haqida ma'lumotlar mavjud.
Ushbu malakaviy ish ingliz va o'zbek tillarida "Baxt" va "Baxtsizlik" tushunchalarining lingvomadaniy jihatlarini tahlil qiladi. Unda kognitiv lingvistika, madaniyatlararo muloqot nazariyasi va lingvistik tahlil usullaridan foydalanib, ushbu tushunchalarning konseptual xususiyatlari, frazeologik ifodalari va maqollarda aks etishi o'rganiladi. Ishda ingliz va o'zbek tillarida mazkur tushunchalar bilan bog'liq o'xshash va farqli jihatlar aniqlanadi, shu orqali tillarning madaniy o'ziga xosligi ochib beriladi.
Maqolada O'zbekistonda amalga oshirilgan jamoalashtirishning o'ziga xos xususiyatlari, bu jarayonning borishi va kulaklashtirish siyosatining oqibatlari ko'rib chiqiladi. Muallif arxiv manbalaridan foydalanib, dehqonlar, kolxozchilar va repressiyaga uchragan "kuloklar"ning taqdiri haqidagi masalalarni, ularning hokimiyat organlariga yo'llagan xatlarini tahlil qiladi.