🔍

Translation of the extract of the book “OVER A PRECIPICE” written by Shukurullo

Ushbu malakaviy ish O'zbekiston Respublikasi oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligi tomonidan qo'llab-quvvatlangan bo'lib, o'zbek adibi Shukurullo asaridan olingan "Jarlikdan osha" kitobining ingliz tiliga tarjimasini o'rganadi. Ishda tarjima nazariyasi va leksikografiyasining dolzarb masalalari, jumladan, ehtimollik modal fe'llarining tarjimasi tahlil qilinadi. Tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar, uslubiy xususiyatlar va lingvistik o'zgarishlar ko'rib chiqiladi. Asarning badiiy va madaniy ahamiyatini saqlab qolgan holda adekvat tarjimani amalga oshirish yo'llari izlanadi. Shuningdek, tarjima jarayonida ikki tilning o'ziga xos grammatik va leksik tuzilmalari o'rtasidagi farqlar ham hisobga olinadi.

🔑 Kalit soʻz🎯 69.9%

Tilsimtog‘

Polyak xalq ertagi "Tilsimtog'" qashshoq xotin va uning uch o'g'li haqida hikoya qiladi. Ona og'ir kasalga chalinadi va uni davolash uchun obihayot kerak bo'ladi. O'g'illar obihayotni izlashga otlanishadi. Birinchi bo'lib askar ketadi, lekin u tilsimtoqqa yetib bora olmaydi va toshga aylanib qoladi. Keyin to'ng'ich o'g'il ketadi, lekin u ham xuddi shunday taqdirga duch keladi. Oxirida kenja o'g'il yo'lga chiqadi. U ko'plab sinovlardan o'tadi, yetti boshli ajdahoni o'ldiradi va tilsimtoqqa yetib boradi. U yerda u obihayot oladi va onasini davolaydi. O'g'illar uzoq vaqt baxtli hayot kechirishadi.

🔑 Kalit soʻz🎯 69.8%

Tavsiy

Ushbu hujjat ingliz tili fanidan ikkinchi chorakda aniqlangan bo'shliqlarni bartaraf etish bo'yicha tavsiyalarni, shuningdek, 5-, 6- va 7-sinflarda o'tilgan mavzular ro'yxatini o'z ichiga oladi. Unda o'quvchilarni ona tiliga hurmat ruhida tarbiyalash, ularning fikrlash qobiliyatini rivojlantirish va dars jarayonini qiziqarli hamda samarali tashkil etishga qaratilgan pedagogik usullar haqida so'z boradi. Shuningdek, darsda qo'llaniladigan interfaol uslublar, "Hamkorlik usuli" va "Ha-Yo'q" o'yini kabi metodlar tavsiya etiladi. Guruhlarda ishlash usuli darsni mustahkamlashga yordam berishi ta'kidlanadi.

🔑 Kalit soʻz🎯 69.7%

Tovush

Ushbu kitob musiqa nazariyasiga bag'ishlangan bo'lib, unda tovushning fizik asoslari, musiqiy tovushlarning xususiyatlari, balandligi, kuchi, tembri, cho'zimi, shuningdek, yarim ton va butun tonlar, alteratsiya belgilari, tovush qatorlari, oktavalar, tempolar, agogika, dinamik tuslar va artikulyatsiya kabi muhim tushunchalar yoritilgan. Kitobda musiqiy asarlarni ijro etish xususiyatlari hamda ijro xarakterini belgilovchi atamalar ko'rsatilgan. Umuman olganda kitob musiqaga oid nazariy bilimlar beradi.

🔑 Kalit soʻz🎯 69.5%