Anor
"Anor" hikoyasi o'tmishdagi hayotning qiyinchiliklari, oilaviy munosabatlar, orzular va umidlar bilan bog'liq. Asarda Turobjon va uning xotini o'rtasidagi anor orzusi, kambag'allik, o'zaro tushunmovchilik va hayot sinovlari tasvirlangan.
Anor (O'tmishdan)
Ushbu kitob turli hikoyalar va adabiy parchalar to'plamidan iborat. Unda o'zbek xalqining turmush tarzi, odamlarning o'zaro munosabatlari, ijtimoiy muammolar, axloqiy dilemmalar va hayotiy hikmatlar aks etgan. Asarlar orqali o'quvchi o'zbek millatining o'ziga xos xususiyatlari, mentaliteti va qadriyatlari bilan tanishadi.
Anor (O'tmishdan)
Hikoya Turobjon ismli erkakning oilaviy hayoti, uning xotini bilan bo'lgan munosabatlari, qashshoqlik va orzu-havaslar haqida hikoya qiladi. Turobjon xotiniga anor olib berishga harakat qiladi, ammo moliyaviy qiyinchiliklar tufayli bu uning uchun qiyin bo'ladi. Er-xotin o'rtasidagi munosabatlar anor atrofida keskinlashadi va bu ularning hayotida chuqur iz qoldiradi.
Badiiy asarlar tarjimasida maqol va matallar berilishi (« anor » qissa va hikoyalar to’plami tarjimasi asosida)
Maqolada badiiy asarlar tarjimasida maqol va matallarning o'rni, ahamiyati va tarjima jarayonidagi qiyinchiliklar Abdulla Qahhorning "Anor" qissa va hikoyalar to'plamining nemis tiliga qilingan tarjimasi asosida tahlil qilingan. Maqol muallifi tarjimonning maqol va matallarni tarjima qilishda o'ziga xos yondashuvini, ularning ma'no va shaklini saqlab qolish, shuningdek, maqollarning ekvivalentlarini topishdagi mahoratini misollar orqali ko'rsatib beradi.
Аnоr
Hikoya Turobjon ismli kishining xotini bilan bo'lgan munosabatlari, ularning turmush tarzi, orzulari va kelishmovchiliklari haqida hikoya qiladi. Turobjon xotiniga anor olib berishga va'da beradi, lekin anor o'rniga asal olib keladi. Bu xotinining xafa bo'lishiga sabab bo'ladi va ular o'rtasida janjal kelib chiqadi. Hikoya oilaviy muammolar, orzular va hayotning qiyinchiliklari haqida.
A.Каххор хикояларининг немис тилига таржималарда миллий колоритнинг берилиши
Ushbu kitob nemis tilshunosligiga bag‘ishlangan bo‘lib, unda o‘zbek yozuvchisi Abdulla Qahhorning asarlarini nemis tiliga tarjima qilishdagi milliy kolorit masalalari ko‘rib chiqiladi. Kitobda milliy koloritning mohiyati, turlari, tarjimadagi o‘rni, shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar va ularni yechish usullari tahlil etilgan. Bundan tashqari, Abdulla Qahhor hayoti va ijodi hamda uning “Anor” to‘plami haqida ma’lumotlar berilgan. Kitobning amaliy qismida “Anor” to‘plamidan olingan hikoyalarning tarjimalari misolida milliy koloritning berilishi tahlil qilinadi.
Bemor
Asar bemorligi tufayli umidsizlikka tushgan yigitning sog'ayish yo'lini qidirishi va tabiat qonunlariga muvofiq yashash orqali asl salomatlikka erishishini hikoya qiladi. Keksa xitoylikning yordami va o'nta sir yigitning hayotini tubdan o'zgartiradi.
Bahor
Hikoya qishloq hayotini, bolalik xotiralarini va birinchi muhabbatning nozik tuyg'ularini tasvirlaydi. Bosh qahramonning dashtga bo'lgan sog'inchi, o'tovdagi xotiralari va Bibigulga bo'lgan muhabbati orqali uning ichki dunyosi ochib beriladi.
Bahor
Ushbu hikoya bahor faslida lolazorga sayrga chiqqan ikki do'st - hikoyachi va Sobirjonning boshidan kechirganlarini tasvirlaydi. Sobirjon yaqinda kasallikdan tuzalgan bo'lsa-da, tabiat qo'ynida hordiq chiqarishdan zavqlanadi. Ammo ularning huzurini to'satdan miltiq ovozi buzadi. Keyin lolazorning o'rtasida bir odam paydo bo'lib, nimadir qidirishga tushadi. Bu voqea Sobirjonning g'azabini keltiradi. Hikoya davomida do'stlar ovchi bilan uchrashadi, uning g'alati xatti-harakatlariga guvoh bo'lishadi va qishloqdagi choyxonada dam olishadi. Hikoya tabiat go'zalligi, do'stlik, insoniy munosabatlar va hayotning murakkabligi haqida mulohazalarga chorlaydi.
Yer nok
Kitob yer noki (topinambur) o'simligining kimyoviy tarkibi, foydali xossalari, tibbiyotda va kundalik hayotda qo'llanilishi haqida ma'lumot beradi. Unda o'simlikning vitaminlar, minerallar, inulin va boshqa biologik faol moddalarga boyligi, shuningdek, diabet, oshqozon-ichak kasalliklari, yurak-qon tomir kasalliklari va boshqa xastaliklarni davolashda foydalanish mumkinligi ta'kidlangan. Kitobda topinamburni yetishtirish, saqlash, qayta ishlash va undan turli xil mahsulotlar tayyorlash bo'yicha amaliy maslahatlar ham berilgan.