Balladalar tarjimasida lingvostilistik vositalarning berilishi
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Особенности баллад В.Жуковского
Ushbu bitiruv malakaviy ishi V.A. Jukovskiy ijodining o'ziga xos xususiyatlarini, xususan uning balladalari janrining rivojlanishi, xususiyatlari va o'ziga xos jihatlarini tahlil qiladi. Unda Jukovskiyning qariyb 39 balladasi, jumladan, o'ziga xos va tarjima asarlari, ularning tematikasi va uslubiy jihatlari, shuningdek, adabiy jarayondagi o'rni yoritilgan. Tadqiqotda rus adabiyotining klassitsizm va romantizm davrlari kontekstida ballada janrining shakllanishi, Jukovskiyning bu janrni rus adabiyotiga olib kirishi va uni boyitishi, shuningdek, uning keyingi ijodiyotiga ta'sirini ko'rsatadi.
“Depiction of Female Characters in English and Scottish Ballads”
Ushbu kitob ingliz va shotland xalq balladalaridagi ayol obrazlarini o'rganadi. Unda balladalar janri, ularning xususiyatlari, misoginiya, ayollarga nisbatan zo'ravonlik va jamiyatdagi roli kabi mavzularga e'tibor qaratiladi.
Anglo-Saxon Epic Poetry
Ushbu kitob ingliz adabiyotining asosiy davrlarini va vakillarini qamrab oladi. "Beowulf" dostonidan tortib, o'rta asr, Uyg'onish davri, Metofizik shoirlar, Neoklassitsizm, Romantizm, Viktorian davri va Modern adabiyot namoyondalarigacha bo'lgan adabiyotning rivojlanish bosqichlari va eng muhim vakillari haqida ma'lumot beradi. Asosiy e'tibor har bir davrning xususiyatlari, yetakchi yozuvchilarning hayoti va ijodi hamda ularning adabiyotga qo'shgan hissalariga qaratilgan.
Qaraqalpaq a’debiyati’nda balladalardi’n’ janrli’q ko’rkemlik wo’zgesheligi
Bu kitob Qoraqalpoq adabiyotida ballada janrining shakllanishi va rivojlanishini o'rganadi. Unda XX asrning 30-yillaridan to mustaqillik davrigacha bo'lgan balladalarning o'ziga xos xususiyatlari, poetikasi va tematikasi tahlil etiladi.
J. W. Goethe und über sein Werk „Erlkönig“
Ushbu kitob Iogann Volfgang fon Gyote hayoti va ijodiga bag'ishlangan. Kitobda Gyotening bolaligi, ta'limi, adabiy faoliyati, ilmiy tadqiqotlari va siyosiy hayoti haqida ma'lumot beriladi. Shuningdek, kitobda Gyotening Fridrix Shiller, Iogann Gotfrid Gerder va boshqa mashhur shaxslar bilan bo'lgan munosabatlari ham yoritilgan. Kitob Gyote ijodining asosiy mavzulari va xususiyatlarini tahlil qiladi, shuningdek, uning asarlarining jahon adabiyotiga ta'sirini ko'rsatadi. Kitobda Gyotening "Erlkyonig" balladasi ham batafsil tahlil qilinadi.
Ўзбек балладасининг назарий-поэтик таҳлили (ХХ асрнинг 70-90-йиллари мисолида)
Ushbu tadqiqot O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Oliy attestatsiya komissiyasida B2019.2.PhD/Fil808 raqamli ilmiy kengashining 2020-yilgi «Samarqand davlat universiteti»da tayyorlangan «Teoretik-poetik tahlili» diskertasiyasiga bag'ishlangan. Tadqiqotda o‘zbek balladasi janrining nazariy-poetik tahlili va ushbu janrning nazariy jihatdan o‘rganilishi, jumladan, XX asrning 70-90-yillaridagi o‘zbek balladachiligining rivojlanish tendensiyalari va uslubiy xususiyatlari ochib berilgan. Tadqiqotda shuningdek, O‘zbekiston Milliy telekompaniyasi, «Ma’naviyat va ma’rifat» telekanalidagi «Zamonaviy o‘zbek adabiyoti va Tog‘ay Murod ijodi» ko‘rsatuvi ssenariysi tayyorlanishida va «Kitob va kitobxonlik» mavzusidagi turkum dasturlar doirasida ham foydalanilgan.
"Puls izlegen bala" - B.Ernazarov
«Puls izlegen bala» — bu Beknazar Ernazarov qalamiga mansub bo'lgan o'zbek tilidagi qiziqarli qissa bo'lib, unda bosh qahramon Nurnazar otasining yo'qolib qolgan «pulsi»ni qidirib sargardon bo'lgan bolaning boshidan kechirgan sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi. Kitobda bola ta'biri, hayvonlar bilan suhbatlashish qobiliyati, otasiga bo'lgan cheksiz muhabbati va qidiruv jarayonida duch kelgan turli hodisalar tasvirlangan. Asar o'quvchiga bolalik dunyosiga olib kirib, do'stlik, mehr-oqibat, vatanparvarlik va ota-onaga hurmat kabi oliyjanob tuyg'ularni ulug'laydi. «Edige» qissa esa o'zbek xalqining qahramonlik dostonlari asosida yaratilgan bo'lib, jasorat, adolat va yurtga muhabbat kabi ezgu g'oyalarni targ'ib etadi.
Gyote she’rlari talqiniga doir
Ushbu kitobda nemis adabiyotining yirik vakili Iogann Volfgang Gyotening she'rlari tahlili keltirilgan. Unda "Gefunden", "Meeresstille", "Glückliche Fahrt", "Erlkönig", "Auf dem See" kabi mashhur asarlari chuqur o'rganilgan. Har bir she'rning yaratilish tarixi, g'oyaviy mazmuni va badiiy xususiyatlari ochib berilgan. Kitob ushbu she'rlarning o'zbek tilidagi tarjimalari bilan birga nemis tilini o'rganuvchilar va adabiyotshunoslar uchun qimmatli manba bo'lishi mumkin.
Geoffrey chaucer and english realism
Ushbu kitobda Geoffrey Chaucer va uning ingliz adabiyotiga qo'shgan hissasi, xususan, uning 'The Canterbury Tales' asari haqida so'z boradi. Shuningdek, 14-15-asrlardagi ingliz adabiyoti, xalq balladalari va Robin Gud haqidagi balladalarning o'ziga xos xususiyatlari ham ko'rib chiqiladi.