Ushbu kitob tarjima nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan bo'lib, unda leksik-grammatik transformatsiyalarning mohiyati, turlari va tarjima jarayonida qo'llanilishi batafsil yoritilgan. Kitobda tarjima usullari, ekvivalentlik, til xususiyatlari, lingvistik va ekstralingvistik omillar, shuningdek, turli grammatik va leksik muammolar tahlil qilingan. Kitob tarjima nazariyasi va amaliyotini chuqur o'rganishga qaratilgan.
Ushbu kitob ispan tilshunosligiga bag'ishlangan bo'lib, unda tilning leksikologiyasi va grammatikasi, so'z yasalishi, sinonimlar, antonimlar, omonimlar, paronimlar, so'z oilalari va etimologiyasi kabi asosiy tushunchalar chuqur o'rganiladi. Kitob ispan tilini o'rganuvchilar, filologlar va tilshunoslar uchun mo'ljallangan bo'lib, tilning tuzilishini va so'z boyligini tushunishga yordam beradi.
Ushbu kitob ispan tilshunosligi va grammatikasining turli jihatlariga bag'ishlangan bo'lib, so'z yasalishi, leksikologiya, semantika, etimologiya, so'zlarning tasnifi, so'z birikmalari, antonimlar, sinonimlar, omonimlar, paronimlar va tilning boshqa muhim elementlarini o'rganadi. Kitobda nazariy ma'lumotlar amaliy misollar bilan mustahkamlanadi va talabalarning ispan tilini chuqur anglashiga yordam beradi.
Ushbu bitiruv malakaviy ishi nemis tilshunosligiga bag'ishlangan bo'lib, unda leksik grammatik ma'nolar va ularning badiiy tarjimadagi ifodalanishi masalalari ko'rib chiqiladi. Ish kirish, ikki bob, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro'yxatidan iborat. Birinchi bobda leksik va grammatik ma'nolar nazariy jihatdan tahlil qilinadi. Ikkinchi bob badiiy tarjima masalalariga bag'ishlangan bo'lib, unda tarjimadagi leksik-grammatik muammolar misollar yordamida ko'rsatib beriladi.
Ushbu kitob, ispan tilidagi leksikologiyaning asosiy tushunchalari va tamoyillarini o'rganishga bag'ishlangan. Unda so'zlar tarkibi, semantikasi, etimologiyasi, leksikografiya va ispan tilining dialektal xususiyatlari kabi mavzular batafsil yoritilgan. Kitob ispan tilini o'rganuvchilar va tilshunoslikka qiziquvchilar uchun mo'ljallangan.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillarida o'ksimoronni (qarama-qarshi ma'noli so'zlarning birikishi) stilistik vosita sifatida o'rganishga bag'ishlangan. Kitobda o'ksimoronning ta'rifi, turlari, tuzilish modellari, ingliz va o'zbek adabiyotida qo'llanilishi misollar bilan keltirilgan. Shuningdek, kitobda stilistika, leksik ma'no, uslubiy vositalar va ularning adabiyotdagi roli haqida nazariy ma'lumotlar berilgan.
Ushbu avtoreferatda filologiya fanlari doktori ilmiy darajasini olish uchun taqdim etilgan dissertatsiyaning asosiy mazmuni bayon etilgan. Unda o‘zbek tilshunosligida yordamchi so‘zlarning o‘rni, ularning lingvistik xususiyatlari, semantik va pragma-stilistik imkoniyatlari kabi masalalar ko‘rib chiqilgan.
Ushbu kitob tilshunoslikda oʻzga gap va uning turlarini oʻrganishga bagʻishlangan boʻlib, unda oʻzga gapning nazariy asoslari, turlari (koʻchirma, oʻzlashtirma, oʻziniki boʻlmagan koʻchirma gaplar) va ularning oʻziga xos xususiyatlari nemis tilidagi misollar asosida tahlil qilinadi. Kitobda, shuningdek, oʻzga gapni boshqaruvchi muallif gapi va uning tarkibidagi soʻzlarning leksik-grammatik xususiyatlari ham koʻrib chiqiladi. Tadqiqotda oʻzga gap tushunchasiga oid turli xil qarashlar, ularning oʻzaro farqlari va oʻxshashliklari aniqlanadi hamda nemis tilidagi oʻziga xosliklari ochib beriladi.
Ushbu kitobda tilshunoslikdagi oʻzga gaplar, ularning turlari, tuzilishi va grammatik xususiyatlari nemis tiliga oid misollar asosida chuqur tahlil qilingan. O'zga gaplarning kommunikativ xususiyatlari, ularning gap tuzilishidagi o'rni, muallif gapining roli kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, kitobda oʻzlashma gaplar va koʻchirma gaplarning farqlari va oʻxshashliklari hamda ularning nemis tilidagi oʻziga xosliklari yoritilgan.
Ushbu kitob tilshunoslikdagi o'zga gap va uning turlarini o'rganishga bag'ishlangan bo'lib, unda o'zga gapning mohiyati, turlari (ko'chirma gap, o'zlashtirma gap, o'ziniki bo'lmagan ko'chirma gap) va ularning o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, o'zga gapning shakllanishida muallif gapining roli tahlil qilinadi. Kitobda nemis tilidagi o'zga gaplar misolida ushbu hodisaning lingvistik va stilistik jihatlari ko'rib chiqiladi.