Ushbu kitob shaxmat o'yinining tarixi, rivojlanishi, O'zbekistondagi o'rni va mashhur shaxmatchilar haqida ma'lumot beradi. Shaxmatning kelib chiqishi, qoidalari, O'rta Osiyodagi ahamiyati va O'zbekiston shaxmat maktabining yutuqlari batafsil yoritilgan. Kitobda shuningdek, shaxmatning aqliy gimnastika sifatidagi roli va uning yosh avlodni tarbiyalashdagi ahamiyati ham ta'kidlangan.
Kitob «Shoxli Iskandar» va «Minora» nomli ikki ertakdan iborat. «Shoxli Iskandar» ertagida Iskandar ismli podsho haqida hikoya qilinadi. U oʻzini shoh deb hisoblab, boshqalardan oʻzini ustun qoʻyadi. Biroq, bir sartarosh uning shoxli ekanligini aytib, uni javobgarlikka tortadi. Bu voqea Iskandarning oʻzini shoh deb hisoblashidan voz kechishiga sabab boʻladi. Ikkinchi ertak «Minora» Ozarbayjon xalq ertagi boʻlib, unda bir yigit oʻzining kuchi va zukkoligi bilan minorani oʻz joyidan koʻchirib, odamlarning hayratiga sabab boʻladi. Kitobda odamlarning kamtarlik, mehnatsevarlik va oʻz kuchiga ishonish kabi fazilatlari targʻib qilinadi.
Ushbu qo'llanma rus tilida mahoratini oshirishni istagan talabalar uchun mo'ljallangan bo'lib, unda madaniyat, san'at va tilning turli jihatlari professional tarzda yoritilgan. Qo'llanma davomida talabalar rus tilidagi nutq ko'nikmalarini rivojlantirish, so'z boyligini oshirish va grammatikani mustahkamlash imkoniyatiga ega bo'ladilar.
Ushbu maqola XX asrda Oʻzbekistonning oʻzbek adabiyoti tarjimasi sohasidagi tarixini va "Hamlet" fojiasining oʻzbek tiliga tarjimasi xususiyatlarini tahlil qiladi. Maqolada "Hamlet" tragediyasining oʻzbek tiliga rus va oʻzbek tillariga tarjimasi tahlil qilinadi, bu jarayonda Chulpon, Maqsud Shayxzoda va JamolKamol kabi taniqli oʻzbek adabiyot namoyondalarining hissasi alohida taʼkidlanadi. Jamol Kamolning oʻzbek tiliga toʻgʻridan-toʻgʻri tarjimasi qiyosiy tahlil qilinadi. Shakespeare ijodining oʻzbek adabiyotida oʻrin tutishi va uning tarjimasi jarayonidagi qiyinchiliklar ham koʻrib chiqiladi.
Ushbu maqola jahon adabiyotining noyob asarlaridan biri bo'lgan Uilyam Shekspirning "Gамлет" (Hamlet) fojiasining o'zbek tiliga qilingan tarjima tarixi va bu tarjimalarning xususiyatlarini tahlil qiladi. Maqolada o'zbek adabiyotida Shekspir ijodining, xususan "Gамлет"ning qanday qabul qilingani, uni o'zbek tiliga ilk bor kimlar, qaysi bosqichlarda tarjima qilgani haqida batafsil ma'lumot berilgan. Jumladan, o'zbek adabiyotining yirik namoyandalari Abdulla Qodiriy, Chulpon, Maqsud Shayxzoda va ayniqsa, Jamol Kamol kabi ijodkorlarning Shekspir tarjimalaridagi o'rni va ularning tarjima mahorati yoritib berilgan. Maqolada, shuningdek, o'zbek va rus tarjimonlari tomonidan "Gамлет"ning turli tarjimalari qiyoslanib, ularning asl matnga sodiqligi va badiiy mahorati baholanadi. Jamol Kamolning shekspirshunosligi va ayniqsa, "Gамлет"ni asl tildan tarjima qilishi alohida e'tirof etilgan. Maqola "Gамлет"ning o'zbek tilidagi tarjimasi jahon adabiyotini o'zbek adabiyotiga olib kirishdagi muhim qadam bo'lganini ta'kidlaydi.
Ushbu kitob William Shakespeare hayoti va ijodiga bag'ishlangan. Unda Shakespeare'ning tarjimai holi, asarlari, dramaturg sifatidagi mahorati, tragediyalari va komediyalari haqida ma'lumotlar berilgan. Shuningdek, Shakespeare ijodining insonparvarlik g'oyalari va uning jahon adabiyotiga qo'shgan hissasi yoritilgan.
Ushbu bitiruv malakaviy ishida jahon adabiyotining yirik vakili Uilyam Shekspir ijodi va "Otella" tragediyasini oʻrta umumta'lim maktablarida adabiy ta'limda ilg'or ta'lim metodlari va usullariga tayanib oʻrgatish orqali oʻquvchilar ma'naviyatini yuksaltirish masalasi tadqiq etilgan.
Ushbu kitob Shekspir ijodining turli jihatlarini, jumladan, uning hayoti, asarlari, Renessans davridagi o'rni va "Romeo va Juliet" hamda "Yoz tunidagi tush" kabi mashhur dramalarining tahlilini o'z ichiga oladi. Kitob Shekspirning dunyoqarashi, inson tabiati va Renessans davri adabiyoti va falsafasiga ta'siri kabi mavzularni chuqur o'rganadi.
Ushbu kitob Uilyam Shekspirning hayoti, ijodi va jahon adabiyotiga qo'shgan hissasini o'rganadi. Unda uning tarjimai holi, asosiy asarlari, ingliz tiliga ta'siri va Yevropa va Amerika adabiyotiga ta'siri haqida batafsil ma'lumot berilgan. Kitobda Shekspirning uslubi, uning asarlaridagi xarakterlar rivoji va dramatik potensial ham ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob Uilyam Shekspirning tili va uning ingliz tiliga qo'shgan hissasi haqida. Unda Shekspirgacha bo'lgan ingliz tili, Shekspir davridagi ingliz tilining o'zgarishi, Shekspirning yangiliklari, leksik va stilistik vositalar tahlil qilingan. Kitob Shekspirning ingliz tiliga ta'siri beqiyos ekanligini ta'kidlaydi va uning asarlari bugungi kunda ham dolzarbligini ko'rsatadi.