🔍

Maqtanchoq jo'ja

Ertakda maqtanchoq jo'ja haqida hikoya qilinadi. Ona tovuqning o'n bir bolasidan biri doimo o'zini maqtaydi va boshqalarni mensimaydi. Uning bu xulqi atrofdagilarga yoqmaydi. Bir kuni u o'ziga mos uy qidirib yo'lga chiqadi. Yo'lda soy, olov, daraxt kabi narsalarga duch keladi va ularga yordam berishdan bosh tortadi. Oxir-oqibat, bir uyga kirib qoladi, lekin u yerda uni oshpaz ushlab oladi. Oshpaz uni yuvmoqchi bo'ladi, lekin jo'ja yordam so'ragan suv va olov unga yordam bermaydi, chunki u ilgari hech kimga yordam bermagan edi. Jo'ja qochib qutuladi va uyga qaytib, maqtanchoqlikni tashlaydi.

🔑 Kalit soʻz🎯 75.8%

Oq so'yloq

Ushbu kitob, Jek Londonning mashhur «Oq So'yloq» qissasining o'zbek tilidagi tarjimasi bo'lib, inson va tabiat o'rtasidagi munosabatlar, hayotning qiyinchiliklari, mehr-muhabbat, adolat, zulm va sadoqat kabi mavzularni o'z ichiga oladi. Qissa bosh qahramoni Oq So'yloqning shafqatsiz muhit ta'sirida yovuz va vahshiy hayvonga aylanishi, ammo keyinchalik yaxshilikka o'zgarishi haqidagi hikoya o'quvchini ham hayratga soladi. Kitobda qish mavsumining qattiq sharoitlari, ochlik, jasorat va omon qolish kurashi kabi mavzular ham yoritilgan.

🔑 Kalit soʻz🎯 73.4%

Chingiz Aytmatov “Echo of the World”

Ushbu kitobda O'zbekiston Respublikasi Oliy va o'rta maxsus ta'lim vazirligi tomonidan tasdiqlangan, jahon tillari universitetining tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasida yozilgan malakaviy ish taqdim etilgan. Unda Chingiz Aytmatovning "Sarvqomat dilbarim" romanidan olingan parchalar tahlil qilingan. Asar davomida tarjima masalalari, qutbiy hissiyotlarning badiiy adabiyotda ifodalanishi, shuningdek, rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishdagi qiyinchiliklar kabi masalalar ko'rib chiqiladi. Kitobda adabiy tarjimaning lingvistik va madaniy jihatlari chuqur o'rganilgan.

🔑 Kalit soʻz🎯 73.4%

Chandiqli kishi

Somerset Moemning "Chandiqli kishi" hikoyasi Nikaragualik generalning Gvatemalada lotereya sotuvchi bo'lib qolgan taqdiri haqida hikoya qiladi. Uning yuzidagi chandiq, uning o'tmishidagi shiddatli hayotidan guvohlik beradi. Bir kuni, qahramon qovoqxonada tanishi bilan o'tirganida, general ularga kelib lotereya sotishga harakat qiladi. Tanishi unga salom beradi va generalning o'tmishini aytib beradi. General hukumatga qarshi isyonda qatnashgan, ammo qo'lga olinib qatl etilishi kerak edi. Qamoqda u omadsiz poker o'ynaydi va barcha gugurt cho'plarini boy beradi. Qatl kuni, generalning so'nggi iltimosi xotini bilan vidolashish bo'ladi. Xotini keladi va uni o'padi, shu payt xotini yashirincha pichoq bilan generalni o'ldiradi. Bu jasoratga guvoh bo'lgan generalni qatl qilmoqchi bo'lgan ofitser uni ozod qiladi.

🔑 Kalit soʻz🎯 73.3%