🔍

Саид Аҳмад ҳикояларини турк тилига таржима қилишнинг айрим масалалари

Maqola Said Ahmad hikoyalarini turk tiliga tarjima qilish masalalariga bag'ishlangan. Unda tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar va ularning yechimlari ko'rib chiqiladi. Muallif tarjima sifatini oshirish uchun bir qator tavsiyalar beradi. Tarjimada so'z tanlash, iboralarni to'g'ri qo'llash, milliy koloritni saqlash kabi masalalarga e'tibor qaratiladi. Hikoyalardan misollar keltirilib, tarjima tahlili orqali xulosalar chiqariladi.

🔑 Kalit soʻz🎯 75.1%

Mehr-shafqat

Ushbu kitob Chirchiq shahar XTMFMT va TEBga qarashli 11-umumiy o'rta ta'lim maktabi tarix fani o'qituvchisi Teshaboyeva M. Mning nogironlar kuni munosabati bilan "Mehr-shafqat” mavzusida yozgan bir soatlik dars ishlanmasidir. Unda nogironlarni ijtimoiy himoya qilish, ularga yaratilgan sharoitlar va imtiyozlar haqida ma'lumotlar berilgan. Dars ishlanmasi davomida o'quvchilarning bilim, malaka, ko`nikmalarini oshirish, ularni Vatanga muhabbat ruhida tarbiyalash, Vatan mustaqilligi,yurt tinchligi haqidagi xotira, tafakkur va idrokni shakillantirish ko'zda tutilgan. Shuningdek darsning mustahkamlash qismida bir nechta savollarga javob berish orqali mavzuni o'zlashtirish ko'zda tutilgan.

🔑 Kalit soʻz🎯 71.8%

Aqıl hám danalıq joqarı mánawiyat ózegi

Ushbu dissertatsiya «Aqıl hám dana'liq: joqarı mana'wiyat ózegi» mavzusiga bag'ishlangan bo'lib, unda aqılning inson hayotida tutgan o'rni, uning tarbiya jarayonidagi ahamiyati, aqilli insonning xususiyatlari, milliy qadriyatlar va allomalarning aqil haqidagi nasihatlari keng yoritilgan. Asarda xalqimizning aqilga oid boy og'zaki ijodi, maqol va matallari orqali aqilning tarbiyaviy ahamiyati, uning hayotdagi o'rni ochib berilgan. Shuningdek, turli allomalarning aqil falsafasi, xususan, dunyoqarashlari va ularning aqil haqidagi qarashlari tahlil qilingan. Kitobda bandagi aqil, aqil-parasat, sabr-bardosh, mehribonlik, hadallik, doslik, vatanparvarlik kabi insoniy qadriyatlarning axamiyati, ularning milliy tarbiyadagi o'rni haqida atroflicha so'z yuritilgan. Adabiyotlar ro'yxati ham keng qamrovli bo'lib, mavzuni har tomonlama o'rganishga imkon beradi.

🔑 Kalit soʻz🎯 71.8%

Mahbub ul-qulub - dillarimiz obodligi...

"Mahbub ul-qulub" asari Alisher Navoiyning muhim asarlaridan biri bo'lib, unda insoniylik, adolat, ma'rifat va axloqiy masalalar keng yoritilgan. Asarda Navoiy o'z davrining ijtimoiy va siyosiy muammolariga munosabat bildiradi, insoniy fazilatlarni madh etadi va illatlarni qoralaydi. Asar uch qismdan iborat bo'lib, har bir qismda turli mavzularga murojaat qilinadi. Birinchi qismda siyosiy va axloqiy qarashlar, ikkinchi qismda axloqiy masalalar, uchinchi qismda esa turli foydali maslahatlar va hikmatlar bayon etiladi. Asar Navoiyning hayotiy tajribasi va xulosalarini o'z ichiga olgan bo'lib, o'quvchilarga insoniylik, adolat va ma'rifat yo'lida yo'l-yo'riq ko'rsatadi.

🔑 Kalit soʻz🎯 71.0%