Ushbu kitob o'zbek, ingliz va rus tillarida so'zlashgich bo'lib, kundalik hayotda, sayohatlarda va ish safarlarida kerak bo'ladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi. Kitob turli vaziyatlarda muloqot qilish uchun qo'llanma bo'lib xizmat qiladi va til o'rganuvchilarga yordam beradi.
Ushbu kitob muhandislik grafikasi, arxitektura va qurilish chizmachiligi sohalaridagi ruscha-oʻzbekcha-inglizcha atamalarni oʻz ichiga oladi. Kitobda 200 dan ortiq sahifa mavjud boʻlib, har bir soʻz uchun tushuntirishlar, rasmlar va grafiklar bilan boyitilgan maʼlumotlar keltirilgan. Kitobda texnik atamalar, arxitektura va qurilish chizmachiligiga oid terminologiya keng yoritilgan. Kitob oliy taʼlim muassasalari talabalari, yosh mutaxassislar hamda umumiy oʻrta taʼlim maktablari oʻqituvchilari uchun moʻljallangan.
Ushbu lug‘at O‘zbekiston aloqa va axborotlashtirish agentligi «UNICON.UZ» Davlat unitar korxonasi tomonidan nashr etilgan bo‘lib, radioaloqa, radioelektron vositalar va elektromagnit moslashuvga oid ruscha-o‘zbekcha izohli lug‘atni o‘z ichiga oladi. Lug‘at klassik tushunchalar va ularning izohlarini hamda zamonaviy radiotexnologiyalarda qo‘llaniladigan tushunchalarni o‘z ichiga oladi. Lug‘at alifbo tartibida joylashtirilgan alohida lug‘at maqolalari ko‘rinishida tuzilgan va uchta yo‘nalish: radiochastota spektri, radioelektron vositalar va elektromagnit moslashuvga oid rus va o‘zbek tillaridagi (lotin hamda kirill alifbosidagi) atamalar va ularning ta’riflari (izohlari) ni o‘z ichiga oladi. Atamalar rus alifbosi tartibida joylashtirilgan. Lug‘atning asosini Xalqaro elektraloqa ittifoqi (XEI) radioaloqa reglamentida, XEI-R radioaloqa sektori tavsiyalarida, O‘zbekiston standartlarida va ilmiy maqolalarda ifodalangan atama va ta’riflar tashkil etadi. Lug‘at quyidagicha tuzilgan: chap tomonda uch tildagi – rus, o‘zbek (lotin hamda kirill alifbosida) va ingliz tillaridagi atamalar keltirilgan; o‘ng tomonda rus va o‘zbek tillari (lotin hamda kirill alifbosi)da ta’rif keltirilgan. Ayrim hollarda, ma’nosi jihatidan bir-biriga yaqin atamalar ta’riflari bilan keltirilgan, chunki texnik adabiyotlarda xilma-xil analoglar uchraydi. Lug‘at tarkibiga yuqorida tilga olingan yo‘nalishlar bo‘yicha, shuningdek, elektrodinamika asoslariga va radioto‘lqinlarning tarqalish qonuniyatlari tavsifiga taalluqli radioaloqada qo‘llaniladigan 1300 ga yaqin atama kiritilgan. Turli ko‘rinishdagi elektromagnit xalaqitlar, radiopelengatsiya, turli mobil radioxizmatlarning ishlashi va xususan, yaqin navigatsiya radiotexnika vositalari bilan bog‘liq atama va ta’riflarga alohida e’tibor berilgan. Lug‘atda kattaliklar birliklari Xalqaro birliklar tizimi (SI) ga muvofiq berilgan. Lug‘at tarkibiga unda uchraydigan qisqartmalar ro‘yxati, foydalanilgan manbalar ro‘yxati hamda rus, o‘zbek (lotin hamda kirill alifbosida) va ingliz tillaridagi atamalarning alifbo ko‘rsatkichi kiritilgan. Lug‘at radioaloqa mutaxassislariga RChS dan oqilona foydalanish bilan bog‘liq vazifalarni hal etishda va mavjud elektromagnit vaziyatda REV dan foydalanishda qo‘llash uchun tavsiya etiladi.
Ushbu lug'at O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta maxsus ta'lim vazirligi hamda O'zbekiston davlat jahon tillari universiteti va Farg'ona davlat universiteti tomonidan tayyorlangan bo'lib, filologiya fakultetlari talabalari, magistrantlar, doktorantlar hamda tilshunoslik masalalariga qiziqadigan keng jamoatchilik uchun mo'ljallangan. Unda fonetika, leksikologiya, grammatika hamda stilistika kabi tilshunoslikning muhim sohаlariga oid 120 dan ortiq lingvistik terminlarning oʻzbekcha, ruscha va inglizcha qiyosiy izohlari berilgan. Lug'atni tuzishda mavjud maxsus adabiyotlar, jumladan, darsliklar, qo'llanmalar, lug'atlar va ensiklopediyalardan foydalanilgan. Terminlarni tanlashda ularning nazariy ahamiyati, oʻquv qoʻllanmalaridagi oʻrni va aktualligi kabi tamoyillarga amal qilingan. Har bir lug'at maqolasi terminning oʻzbekcha, ruscha va inglizcha izohini oʻz ichiga oladi. Ushbu lug'at talabalarga lingvistik terminologiyani egallashda amaliy yordam berishiga umid qilinadi.
Ushbu kitob oʻzbek va ingliz tillarida soʻzlashuvchilar uchun moʻljallangan lugʻat boʻlib, unda soʻz boyligi va til oʻrganish resurslari jamlangan.
Ushbu o'quv-qo'llanma II kurs tabiiy fanlar fakulteti talabalari uchun mo'ljallangan va dastur talablariga javob beradi. Qo'llanma 14 dаrsdan iborat. Qo'llanmaning oxirida lug'aviy so'zlarning inglizcha-ruscha-o'zbekcha lug'ati berilgan. Har bir mashg'ulotda 12-18ta mashq taqdim etiladi. Ingliz tili ixtisos fani bo`lmasdan, balki ixtisosi boshqa bo`lgan, lekin ingliz tilini mukammal o`zlashtirayotgan oliygoxlar talabalari uchun mo`llajallangan.
Ushbu kitob bolalar uchun moʻljallangan va ingliz, oʻzbek va rus tillarida lugʻatdan iborat. Unda turli mavzularga oid soʻzlar rangli rasmlar bilan birga taqdim etilgan boʻlib, oʻquvchilarning til oʻrganishini osonlashtiradi va qiziqarli qiladi. Kitobda ranglar, fasllar, oila aʼzolari, maktab, tabiat, kasblar, musiqa asboblari, mevalar, sabzavotlar, kiyim-kechaklar, transport vositalari, uy hayvonlari, yovvoyi hayvonlar, qushlar, hasharotlar, uy jihozlari va boshqa koʻplab mavzular qamrab olingan.
Ushbu lug'at inglizcha, o'zbekcha va ruscha tillarida axborot texnologiyalari va internetga oid qisqacha atamalarni o'z ichiga oladi. Lug'atda asosiy terminlar, tushunchalar va qisqartmalar keltirilgan bo'lib, ular zamonaviy axborot texnologiyalari sohasida qo'llaniladi.
Ushbu bitiruv malakaviy ishi O'zbekistonning milliy g'oyasi va uning ta'lim tizimidagi o'rni, mafkuraviy jarayonlar, xalq ta'limida milliy g'oyaning nazariy va amaliy jihatlari, komil inson tarbiyasi va uni shakllantirishda maktabning roli kabi muhim masalalarni tahlil qiladi. Unda milliy g'oyani targ'ib qilishning usullari, zamonaviy metodlar va pedagogik texnologiyalardan foydalanishning ahamiyati, shuningdek, milliy mafkurani shakllantirishda mutafakkirlarning o'rni kabi masalalar chuqur yoritilgan. Ishda, shuningdek, axborot texnologiyalarining ta'lim jarayoniga tatbiqi, yoshlar orasidagi mafkuraviy immunitetni shakllantirish va ularning ijtimoiy-siyosiy faolligini oshirish kabi dolzarb masalalarga ham to'xtalib o'tilgan.
Ushbu dissertatsiya Android operatsion tizimi mobil ilovalari (AOTMI) terminlarining ingliz, rus va oʻzbek tillaridagi lingvistik xususiyatlarini, shuningdek, ularning leksikografik tavsifini va tarjima usullarini tahlil qilishga bagʻishlangan. Tadqiqotda mazkur terminlarning semantik, genetik va struktur xususiyatlari, shuningdek, sinonimik va antonimik munosabatlari oʻrganilgan va tahlil qilingan. Ushbu ishda mobil ilovalar terminologiyasini takomillashtirish va uch tilli lugʻat yaratish boʻyicha tavsiyalar berilgan.