Ushbu kitob rus tilidagi ekzotizmlar va ularning hosilalariga bag'ishlangan. Unda ekzotik so'zlarining ta'rifi, tasnifi, rus tiliga kirib kelish tarixi va ularning so'z yasalishidagi roli ko'rib chiqiladi. Shuningdek, kitobda ekzotik so'zlarning o'ziga xos xususiyatlari, ularning ma'noviy va uslubiy vazifalari tahlil qilinadi. Material sifatida A.N. Tixonovning so'z yasalishi lug'atidagi ekzotizmlar olingan.
Ushbu kitob rus tilidagi ekzotizmlar (boshqa madaniyatlarga oid so'zlar) va ularning semantik tuzilishini o'rganishga bag'ishlangan. Unda ekzotizmlarning paydo bo'lish sabablari, rus tilidagi o'rni, tematik guruhlari va assimilyatsiya jarayonlari tahlil qilinadi. Kitob lingvistika talabalari va rus tili bilan qiziquvchilar uchun mo'ljallangan.
Ushbu kitob Sharq donishmandligini va madaniyatini nemis tiliga tarjima qilish masalalariga bag'ishlangan. Unda Buyuk Ipak yo'li hikoyalari to'plamida uchraydigan sharqona atamalarning nemischa ekvivalentlari tahlil qilinadi. Kitobda orientalizm tushunchasi, uning tarixiy ildizlari va nemis adabiyotidagi namoyon bo'lishi, shuningdek, madaniy o'ziga xoslik va tarjima nazariyasi kabi mavzular ko'rib chiqiladi. Asar tarjima jarayonida madaniy farqlarni bartaraf etish, ekzotizmlar va leksik birliklarning o'ziga xos xususiyatlarini ochib berishga qaratilgan.
Ushbu avtoreferat, Abdurahmanov Muxammadjon Gulomjonovich tomonidan tayyorlangan “Muqobilsiz leksikaning semantik-funktsional xususiyatlari” mavzusidagi falsafa doktori (PhD) dissertatsiyasi asosida yaratilgan. Tadqiqotda o'zbek va ingliz tillaridagi muqobilsiz leksikaning semantik va funksional xususiyatlari chuqur tahlil qilingan. Muallif, muqobilsiz leksikani lingvistik va ekstralingvistik omillar, uning shakllanishi va tarjimadagi o'rni hamda uslubiy jihatlari bo'yicha ilmiy yangiliklarni ochib bergan. Tadqiqot natijalari O'zbekiston Respublikasi Prezidentining til siyosati bo'yicha qabul qilgan qonunlari va farmonlariga hamohang ravishda amalga oshirilgan bo'lib, o'zbek tilini rivojlantirishga qaratilgan muhim tadqiqotlardan biridir.
Ushbu avtoreferat Oʻzbekiston Milliy universiteti huzuridagi Ilmiy darajalar beruvchi kengashda himoya qilingan, filologiya fanlari doktori (PhD) ilmiy darajasini olish uchun taqdim etilgan dissertatsiyaning qisqacha mazmunini oʻz ichiga oladi. Unda XVI–XVIII asrlardagi rus rasmiy yozma yodgorliklarida uchrovchi sharqona ekzotizmlarning lingvistik jihatdan tahlili, ularning leksik-semantik va fonetik-morfologik xususiyatlari hamda rus tiliga moslashuvi oʻrganilgan.
Ushbu dissertatsiya avtoreferati oʻzbek tilidagi muqobilsiz leksikaning semantik-funksional xususiyatlarini tadqiq etadi. Unda muqobilsiz leksikaning lingvistik va ekstralingvistik omillari, uning turlari, tasnifi, funksional-semantik va uslubiy jihatlari tahlil qilingan. Tadqiqotda jahon va oʻzbek tilshunosligidagi qarashlar qiyoslanadi hamda mazmun va shakl jihatdan muqobilsiz leksik birliklarning oʻziga xos belgilari ochib beriladi. Shuningdek, muqobilsiz leksikaning milliy-madaniy va lingvokulturologik jihatlari, qoʻllanilishi va ahamiyati ham koʻrsatib oʻtilgan.
Ushbu kitobda rus tiliga kirib kelgan turli tillardan olingan hayvonlar, buyumlar va boshqa so'zlarning (ekzotizmlarning) tarixi va ma'nolari tadqiq etiladi. Kitobda qadimiy tilshunoslik materiallaridan foydalangan holda, bu so'zlarning etimologiyasi, semantik o'zgarishlari va qo'llanilish doirasi tahlil qilinadi. Xususan, qo'y, ot, it, mushuk, sher, ilon kabi hayvonlarning nomlari va ularning rus tilidagi aks sado berganligi o'rganiladi. Shuningdek, kitobda rus tilining lug'at boyligini shakllanishida turkiy, mo'g'ul, fors va boshqa tillarning o'rni ham ko'rsatib o'tiladi.
Ushbu dissertatsiya O'zbekiston Respublikasi Oliy ta'lim, fan va innovatsiyalar vazirligi huzuridagi Oliy attestatsiya komissiyasida ro'yxatga olingan bo'lib, uning asosiy maqsadi badiiy matnlardagi g'ayriodatiy birikmalarning lingvopoetik xususiyatlarini tahlil qilishdan iborat. Tadqiqot o'zbek tilida bunday birikmalarning semantik, grammatik va lingvopoetik jihatlarini o'rganadi. Ushbu dissertatsiya o'zbek tilshunosligida yangi ilmiy termin sifatida
Ushbu matnda o'zbek tilshunosligining muhim yo'nalishlaridan biri – leksikologiya, uning tadqiqot ob'ektlari va sohalari, shuningdek, o'zbek tilidagi so'zlarning semantik va stilistik xususiyatlari haqida ma'lumot berilgan. Matnda so'zlarning ma'noviy turlari, ularning o'zgarishi, shuningdek, o'zbek tili leksikasining tarixiy taraqqiyoti, dialektizm va jargonlar ham ko'rib chiqiladi.
Ushbu kitob ingliz tilidagi o'zlashma so'zlarning kelib chiqishi, rivojlanishi va ingliz tiliga ta'siri haqida. Unda turli tillardan o'zlashgan so'zlar, ularning ingliz tilidagi o'rnashib qolishi va tilga qo'shgan hissalari ko'rib chiqiladi. Kitobda leksikologiya, sotsiolingvistika va til tarixi kabi sohalarga oid ma'lumotlar ham mavjud.