Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillaridagi frazeologizmlarni lingvistik jihatdan o'rganishga bag'ishlangan. Unda frazeologiyalarning nazariy asoslari, semantik va grammatik xususiyatlari, tarjima muammolari va somatik frazeologizmlar tahlili ko'rib chiqiladi. Kitob tilshunoslik sohasida izlanish olib borayotgan tadqiqotchilar, talabalar va qiziquvchilar uchun foydali manba bo'lishi mumkin.
Ushbu kitob frazeologiya va uslubiyat masalalariga bag'ishlangan bo'lib, unda frazeologik birliklarning stilistik xususiyatlari, ularning nutqdagi o'rni va qo'llanilishi, shuningdek, frazeologik birliklarni tahlil qilish va tasniflash usullari ko'rib chiqiladi. Kitobda frazeologik birliklarning ma'no komponentlari, ekspressivligi, baholash xususiyatlari va funksional-uslubiy bo'yoqlari batafsil tahlil qilingan.
Ushbu dissertatsiya avtoreferati ingliz va oʻzbek tillarida shaxs ijtimoiy-kasbiy nominatsiyasi komponentli frazeologizmlarning lingvomadaniy tadqiqiga bag'ishlangan bo'lib, unda shu kabi frazeologizmlarning semantik, kommunikativ-pragmatik va lingvokulturologik jihatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologik birliklarning rivojlanishi, ularning shakllanishi, tasnifi hamda tarjima muammolari atroflicha o'rganilgan. Ingliz va o'zbek tillaridagi ijtimoiy-kasbiy mavqega oid frazeologizmlarning o'xshash va farqli jihatlari ochib berilgan hamda ularning lingvomadaniy va lingvopragmatik xususiyatlari ochib tashlangan.
Ushbu maqolada koreys va o'zbek tillaridagi frazeologizmlar, xususan zoonimlar (hayvon nomlari bilan bog'liq iboralar) tahlil qilinadi. Unda frazeologizmlarning madaniy ahamiyati, semantik xususiyatlari, metaforik ko'chirilishi va milliy o'ziga xosliklari ko'rib chiqiladi. Maqolada zoonimlar ishtirokidagi frazeologizmlarning turlari, ularning tuzilishi va ma'nolari izohlanadi. Koreys tilidagi frazeologizmlarning o'zbek tilidagi frazeologizmlar bilan o'xshash va farqli jihatlari misollar orqali ko'rsatilgan. Maqolaning asosiy maqsadi turli tillardagi frazeologizmlar orqali madaniyatlararo tushunishni rivojlantirish va tillarning o'ziga xosligini ochib berishdir.
Ushbu ilmiy ish oʻzbek tilida frazeologizmlarning semantik tahlilini oʻrganishga bagʻishlangan. Unda frazeologizmlarning paydo boʻlishi, shakllanishi, tasnifi, grammatik va semantik xususiyatlari, shuningdek, ularning nutqda qoʻllanilishi kabi masalalar atroflicha tahlil etilgan. Ilmiy ishda Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining taʼlim va ilm-fan sohasidagi qarorlari hamda strategiyalariga tayangan holda, oʻzbek tili frazeologiyasini oʻrganishning dolzarb masalalariga toʻxtalib oʻtilgan. Tadqiqotda frazeologizmlarning turlari, ularning komponent tarkibi, grammatik xususiyatlari, semantik oʻzgarishlari, shuningdek, ularning nutqda ekspressiv va stilistik vosita sifatida qoʻllanishi atroflicha oʻrganilgan. Xususan, ot, feʼl, sifat komponentli frazeologizmlarning semantik xususiyatlari, ularning paradigmatik shakllari, shuningdek, ellipsis hodisasining frazeologizmlarga taʼsiri batafsil tahlil etilgan. Ishda Oʻzbekiston Milliy ensiklopediyasi, ilmiy adabiyotlar, jumladan, lugʻatlar, monografiyalar va dissertatsiyalar asosida frazeologizmlarning lingvistik tavsifi berilgan.
Ushbu kitobda o'zbek tilidagi inson tana a'zolari bilan bog'liq frazeologizmlarning leksik-semantik xususiyatlari o'rganilgan. Kitobda frazeologizmlarning ta'rifi, turlari, tuzilishi, uslubiy qo'llanilishi, badiiy matnlardagi o'rni kabi masalalar ko'rib chiqilgan. Shuningdek, inson tana a'zolari bilan bog'liq imo-ishoralar ham frazeologik birliklar orqali ifodalanishi tahlil etilgan.
Maqolada Samarqand rasadxonasida Grubb-Parsons teleskopi yordamida olingan "Chikago" (334) kichik sayyorasini kuzatish natijalari keltirilgan. Ma'lumotlarni qayta ishlash natijalari shuni ko'rsatdiki, Chikago (334) ning vizual kattaligi 0,29 ga o'zgargan.
Ushbu kitob o'zbek tilshunosligida gender lingvistikasining o'rganilish tarixi, nazariy asoslari, frazeologizmlarning gender tadqiqi muammolari, o'zbek frazeologizmlarida gender xususiyatlarining namoyon bo'lishi kabi masalalarni qamrab oladi. Unda gender tilshunosligining asosiy tushunchalari, erkaklar va ayollar nutqidagi farqlar, stereotiplar, shuningdek, taniqli o'zbek shoirlarining asarlarida gender xususiyatlarining ifodalanishi tahlil qilinadi.
Ushbu kitob ingliz va o'zbek tillaridagi kasbga oid frazeologizmlarning lingvistik xususiyatlarini qiyosiy o'rganishga bag'ishlangan. Unda frazeologizmlarning semantik, grammatik va uslubiy jihatlari, shuningdek, ularning madaniy va lisoniy ahamiyati tahlil qilingan. Tadqiqotda kasbga oid frazeologmlarning o'ziga xosligi, ularning milliy madaniyat bilan aloqasi va nutqdagi o'rni ko'rib chiqiladi.
Ushbu hujjat - Samarqand Davlat Chet Tillar Instituti talabasi tomonidan tayyorlangan "Referat" bo'lib, frazeologizmlarning o'rganilish tarixiga bag'ishlangan. Referatning muallifi Mirzabekova G., ilmiy rahbari Norqulova Sh. Hujjat 2016-yilda Samarqand shahrida tayyorlangan.