Ushbu kitob tarjimashunoslik fanining asosiy tushunchalari, tarixi, nazariyasi va amaliyotiga bag'ishlangan. Kitobda sohalar bo'yicha tarjima qilish, badiiy tarjima, uslubiy talqindan tortib, tarjima jarayonining lingvistik va madaniy aspektlarigacha bo'lgan masalalar muhokama qilinadi.
Qisqacha mazmun mavjud emas.
Ushbu o'quv-uslubiy majmua "Tarjimashunoslikka kirish" fanining nazariy va amaliy mashg'ulotlarini o'z ichiga oladi. Unda tarjimashunoslikning asosiy tushunchalari, tarixi, tarjimaning turlari, tarjimonlik kasbining mohiyati, tarjimonning roli, mahorati, madaniyati, uslubi hamda tarjima jarayonidagi muammolar va ularning yechimlari keng yoritilgan. Majmua talabalarga tarjimashunoslik fanining nazariy bilimlarini o'zlashtirish, tarjima mahoratini oshirish, zamonaviy tarjimashunoslikning asosiy holatlarini tushunish va amaliy ko'nikmalarni shakllantirishga yordam beradi.
Ushbu jurnal sonida tilshunoslik, adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik va metodika kabi sohalarga oid maqolalar jamlangan. Maqolalarda til va adabiyotning turli aspektlari, xususan, frazeologiya, semantika, detektiv janri, tarjima masalalari va ta'lim metodologiyasi ko'rib chiqilgan. Shuningdek, Ibn Sinoning ilmiy merosi va uning jahon fani rivojiga qo'shgan hissasi haqida ham maqola o'rin olgan.
Ushbu kitob O'zbekiston Respublikasi Oliy va O'rta Maxsus Ta'lim Vazirligining Qarshi Davlat Universitetida Xorijiy Tilllar Fakulteti, Fransuz Tili va Adabiyoti Kafedrasi tomonidan tayyorlangan "Tarjima Nazariyasi va Amaliyoti" fanidan ma'ruzalar matnini o'z ichiga oladi. Kitobda tarjimashunoslikning nazariy va amaliy jihatlari, jumladan, tarjimaning tarixi, uslublari, turlari, grammatik va leksik muammolari hamda pragmatik masalalari keng yoritilgan. Kitob talabalarga tarjima jarayonining nazariy asoslarini o'rgatish va tarjima ko'nikmalarini shakllantirishga qaratilgan.
Mazkur toplamdagi maqolalarda tilshunoslik, adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik va metodika sohalariga oid ilmiy izlanishlar o'rin olgan. Unda til va adabiyot masalalari, xorijiy tillarni o'qitish metodikasi, shuningdek, tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha turli qarashlar bayon etilgan. Toplam talabalar, tadqiqotchilar va soha mutaxassislari uchun mo'ljallangan.
Ushbu kitob o'zbek adabiyotshunosligida tarjima nazariyasi va amaliyotini, xususan, XX asrning 30-yillaridan boshlab rivojlanishini, tarjimonning mahorati, mas'uliyati, nutq madaniyati, lingvistik va psixologik jihatlarini chuqur o'rganishga bag'ishlangan. Kitobda G'aybulla Salomov, Abdulla Qahhor kabi yirik olimlarning tarjima sohasidagi qarashlari va tajribalari tahlil qilinadi hamda O'zbekistonda tarjimashunoslik fanining rivojlanish bosqichlari yoritiladi.
Ushbu kitob filologiya masalalariga bag'ishlangan ilmiy-uslubiy jurnaldir. Unda tilshunoslik, adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik va metodika kabi sohalarga oid maqolalar jamlangan. Maqolalar o'zbek, ingliz va boshqa tillarda yozilgan bo'lib, turli xalqlar madaniyati va adabiyotini o'rganishga qaratilgan. Jurnal O'zbekistonda va xorijda filologiya sohasida olib borilayotgan ilmiy tadqiqotlar natijalarini yoritadi.
Kitob "O'zbekiston adabiyoti va san'ati" gazetasida 2010-yilda chop etilgan adabiy-tanqidiy maqolalar bibliografik ko'rsatkichini va obzorini taqdim etadi. Unda O'zbekistonning yetuk adabiyotshunoslari va tanqidchilarining maqolalari jamlangan bo'lib, adabiy jarayon, tarjima, matnshunoslik, she'riyat va boshqa adabiyotga oid dolzarb mavzularga bag'ishlangan maqolalar tahlili berilgan. Kitob adabiyotshunoslar, talabalar va keng kitobxonlar ommasi uchun mo'ljallangan.
Xorijiy filologiya ilmiy-uslubiy jurnalining 2014-yil 3-soni tilshunoslik, adabiyotshunoslik, tarjimashunoslik va metodika kabi sohalardagi maqolalarni o'z ichiga olgan. Jurnalda O'zbekistonda ta'lim va tarbiyaning dolzarb masalalari, xususan, sog'lom avlodni tarbiyalash masalalari ko'tarilgan.